1
00:00:23,009 --> 00:00:26,968
<i>นันท์ อินโกนยามะ</i>

2
00:00:27,047 --> 00:00:28,446
<i>บากิธี บาบา</i>

3
00:00:28,515 --> 00:00:31,814
<i>ซิถี เอ่ออืม อินกอนยามะ</i>

4
00:00:31,885 --> 00:00:34,445
<i>อินโกนยามะ</i>

5
00:00:34,521 --> 00:00:38,150
<i>มีเมนูอะไรบ้าง?</i>

6
00:00:38,225 --> 00:00:39,522
<i>อาจเป็นเซวิเช่</i>

7
00:00:39,593 --> 00:00:42,858
<i>เหม็นอู้</i>
<i>นี่คือพุมบ้า</i>

8
00:00:42,929 --> 00:00:44,328
<i>อินโกนยามะ</i>

9
00:00:44,397 --> 00:00:46,262
<i>ฉันต้องบอกคุณ ทิโมน...</i>

10
00:00:46,333 --> 00:00:49,268
<i>เพลงนั้นเสมอ</i>
<i>พาฉันมาที่นี่</i>

11
00:00:49,336 --> 00:00:50,769
<i>ใช่แล้ว พุมบ้า</i>

12
00:00:52,072 --> 00:00:53,801
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

13
00:00:53,874 --> 00:00:57,241
เอ่อ ทิโมน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

14
00:00:57,310 --> 00:00:59,801
ฉันกำลังส่งต่อไปยังส่วนอย่างรวดเร็ว
ที่เราเข้ามา

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,440
แต่คุณไม่สามารถไปได้
ไม่เป็นระเบียบ

16
00:01:02,516 --> 00:01:04,484
ตรงกันข้าม,
เพื่อนหมูของฉัน

17
00:01:04,551 --> 00:01:06,416
ฉันได้รีโมตแล้ว

18
00:01:06,486 --> 00:01:09,512
แต่ทุกคนกำลังไป
ที่จะสับสน

19
00:01:09,589 --> 00:01:12,149
เราต้องกลับไป
จนถึงจุดเริ่มต้นของเรื่องราว

20
00:01:12,225 --> 00:01:15,661
เราไม่ได้อยู่ในจุดเริ่มต้น
ของเรื่องราว

21
00:01:15,729 --> 00:01:17,138
ใช่แล้ว พวกเรา--
ตลอดเวลา

22
00:01:17,138 --> 00:01:18,662
ใช่แล้ว พวกเรา--
ตลอดเวลา

23
00:01:18,740 --> 00:01:21,231
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

24
00:01:21,309 --> 00:01:23,675
แล้วทำไมเราไม่
บอกเล่าเรื่องราวของเราให้พวกเขาฟังเหรอ?

25
00:01:23,745 --> 00:01:26,111
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

26
00:01:26,181 --> 00:01:28,479
เฮ้ ฉันมีความคิด

27
00:01:28,550 --> 00:01:29,778
ทำไมเราไม่บอกพวกเขา
เรื่องราวของเรา?

28
00:01:29,851 --> 00:01:32,445
โอ้ฉันชอบ
เสียงนั้น

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,044
ทัวร์หลังเวทีสักหน่อย

30
00:01:34,122 --> 00:01:38,024
พาพวกเขาไปเบื้องหลังเพื่อ
รูปลักษณ์ที่เปิดเผยและใกล้ชิด...

31
00:01:38,093 --> 00:01:40,118
ที่เรื่องราว
ภายในเรื่องราว

32
00:01:40,195 --> 00:01:42,356
เพราะสิ่งที่พวกเขาไม่รู้
คือวิธีที่เราอยู่ที่นั่นจริงๆ...

33
00:01:42,430 --> 00:01:44,295
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ก็ตาม
เราอยู่ที่นั่นนะรู้ไหม?

34
00:01:44,366 --> 00:01:46,357
ไม่สามารถพูดได้
ดีกว่าตัวเอง

35
00:01:46,434 --> 00:01:47,158
นี่หมายความว่าเรากำลังจะไป
กลับไปที่จุดเริ่มต้น?

36
00:01:47,158 --> 00:01:49,319
นี่หมายความว่าเรากำลังจะไป
กลับไปที่จุดเริ่มต้น?

37
00:01:49,393 --> 00:01:50,985
โอ้ ไม่นะ พุมบ้า ไม่

38
00:01:51,062 --> 00:01:53,121
เรากำลังเดินทางกลับ...

39
00:01:53,197 --> 00:01:56,173
ก่อนเริ่มต้น

40
00:02:08,652 --> 00:02:11,450
<i>ไพรด์ร็อค</i>

41
00:02:11,522 --> 00:02:14,457
<i>ยิ่งใหญ่มาก</i>

42
00:02:14,525 --> 00:02:16,959
<i>ทรงพลังมาก</i>

43
00:02:17,027 --> 00:02:20,326
<i>ชื่อแปลกประหลาดมาก</i>

44
00:02:20,397 --> 00:02:23,889
พุมบ้า ก้อนหินจะภูมิใจได้อย่างไร?
มันเป็นหิน

45
00:02:23,968 --> 00:02:27,301
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะความภาคภูมิใจคือ
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่ากลุ่มสิงโต

46
00:02:27,371 --> 00:02:30,169
โอ้แน่นอน
สิงโตได้รับ Pride Rock

47
00:02:30,241 --> 00:02:31,936
แล้วเมียร์แคตของเราล่ะ?

48
00:02:32,009 --> 00:02:34,534
ฉันมาจากไหนเราไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรน่าภาคภูมิใจ

49
00:02:34,612 --> 00:02:36,546
ทำไม...อะแฮ่ม

50
00:02:36,614 --> 00:02:40,641
<i>ตอนที่ฉัน</i>
<i>เมียร์แคตหนุ่ม</i>

51
00:02:40,718 --> 00:02:46,247
<i>ตอนที่เขาเป็น</i>
<i>เมียร์แคตหนุ่ม</i>

52
00:02:46,323 --> 00:02:47,813
<i>ดีมาก</i>

53
00:02:47,892 --> 00:02:48,824
ขอบคุณ.

54
00:02:48,893 --> 00:02:50,087
แต่อาจจะปลอดภัยกว่า...

55
00:02:50,160 --> 00:02:51,855
ถ้าฉันแค่แสดงให้พวกเขาดู
ฉันมาจากไหน

56
00:02:51,929 --> 00:02:54,591
โอ้เด็ก! เราได้รับ
เพื่อดูว่าคุณโตมาจากไหน?

57
00:02:54,665 --> 00:02:57,190
ใช่แล้ว พุมบ้า
แต่มันไม่สวยเลย

58
00:02:57,268 --> 00:02:59,862
<i>โปรดนั่งในขณะที่</i>
<i>กล้องกำลังเคลื่อนไหว</i>

59
00:03:10,447 --> 00:03:12,540
<i>ถึงแล้ว</i>

60
00:03:14,184 --> 00:03:16,982
<i>จากไพรด์ร็อค</i>
<i>สู่ความอับอาย</i>

61
00:03:17,054 --> 00:03:20,114
<i>เราอยู่ในห่วงโซ่อาหารต่ำมาก</i>
<i>เราอยู่ใต้ดิน</i>

62
00:03:20,190 --> 00:03:22,283
<i>แต่คุณไม่มี</i>
<i>เพื่อรับคำของฉัน</i>

63
00:03:22,359 --> 00:03:25,055
<i>ฉันจะปล่อยให้เพื่อนของฉัน</i>
<i>เมียร์แคตเป็นคนพูด</i>

64
00:03:25,129 --> 00:03:26,460
<i>นั่นคืออะไร</i>
<i>อะไรคืออะไร?</i>

65
00:03:26,530 --> 00:03:28,054
<i>นั่นคืออะไร</i>
<i>นั่นคืออะไร?</i>

66
00:03:28,132 --> 00:03:29,656
<i>ที่ไหน อะไร ที่ไหน ที่ไหน</i>
<i>นั่นคืออะไร?</i>

67
00:03:29,733 --> 00:03:31,701
<i>ชู่ว!</i>

68
00:03:31,769 --> 00:03:35,330
<i>ด่วน</i>
<i>ก่อนที่ไฮยีน่าจะมา</i>

69
00:03:35,406 --> 00:03:36,566
ชัดเจน

70
00:03:39,209 --> 00:03:41,643
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

71
00:03:41,712 --> 00:03:44,203
<i>เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว</i>
<i>คุณขุดอุโมงค์ที่ใหญ่กว่า</i>

72
00:03:44,281 --> 00:03:46,442
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

73
00:03:46,517 --> 00:03:47,118
<i>ด่วน</i>
<i>ก่อนที่ไฮยีน่าจะมา</i>

74
00:03:47,118 --> 00:03:48,346
<i>ด่วน</i>
<i>ก่อนที่ไฮยีน่าจะมา</i>

75
00:03:48,419 --> 00:03:51,547
<i>ขุด ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

76
00:03:51,622 --> 00:03:53,647
<i>คุณสามารถขุดได้</i>
<i>และไม่เคยทำสำเร็จ</i>

77
00:03:53,724 --> 00:03:55,521
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

78
00:03:55,593 --> 00:03:58,187
<i>นั่นคืออะไร?</i>

79
00:03:58,262 --> 00:04:00,890
<i>ด่วนก่อน</i>
<i>หมาไนมา ขุด</i>

80
00:04:00,965 --> 00:04:03,399
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>คือสิ่งที่เราทำ</i>

81
00:04:03,467 --> 00:04:05,128
<i>ชีวิตคืออุโมงค์</i>
<i>เราจะขุดมันเหมือนกัน</i>

82
00:04:05,202 --> 00:04:07,898
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>คือสิ่งที่เราร้องเพลง</i>

83
00:04:07,972 --> 00:04:10,406
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>คือทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

84
00:04:10,474 --> 00:04:12,772
<i>โคลนและดินเหนียว</i>
<i>เป็นเพื่อนของเมียร์แคต</i>

85
00:04:12,843 --> 00:04:15,243
<i>มากขึ้นเสมอ</i>
<i>ทุกโค้ง</i>

86
00:04:15,312 --> 00:04:17,031
<i>และเมื่อคุณได้รับ</i>
<i>ไปยังจุดสิ้นสุดอุโมงค์ของคุณ</i>

87
00:04:17,031 --> 00:04:17,463
<i>และเมื่อคุณได้รับ</i>
<i>ไปยังจุดสิ้นสุดอุโมงค์ของคุณ</i>

88
00:04:17,531 --> 00:04:20,432
<i>ฮัลลีอิอูจาห์</i>
<i>มาขุดกันอีก ขุด</i>

89
00:04:20,501 --> 00:04:22,469
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

90
00:04:22,536 --> 00:04:24,868
<i>เมื่อเสร็จแล้ว</i>
<i>คุณขุดอุโมงค์ที่ใหญ่กว่า</i>

91
00:04:24,939 --> 00:04:26,770
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

92
00:04:26,841 --> 00:04:29,435
<i>นั่นคืออะไร?</i>

93
00:04:29,510 --> 00:04:31,671
<i>ด่วน</i>
<i>ก่อนที่ไฮยีน่าจะมา</i>

94
00:04:31,745 --> 00:04:32,677
<i>ขุด</i>

95
00:04:32,746 --> 00:04:34,771
ทีโมน! ขออนุญาต.

96
00:04:34,849 --> 00:04:37,147
คุณเคยเห็นลูกชายของฉันไหม?
เขาผ่านมาที่นี่แล้วเหรอ?

97
00:04:37,218 --> 00:04:38,583
ทีโมน!

98
00:04:38,652 --> 00:04:40,017
<i>ขุด ขุดอุโมงค์</i>

99
00:04:40,087 --> 00:04:42,351
-ลุงแม็กซ์?
-อ๊ะ!

100
00:04:42,423 --> 00:04:45,290
ลุงแม็กซ์ พักผ่อนเถอะ
คุณเคยเห็นทีโมนไหม?

101
00:04:45,359 --> 00:04:48,260
ไม่ ฉันไม่ได้
และมันเป็นวันอะไร

102
00:04:48,329 --> 00:04:50,320
ไม่มีแตกหัก
ไม่มีรอยฉีกขาด...

103
00:04:50,397 --> 00:04:53,389
ไม่มีการกระทบกระเทือน ฟกช้ำ
หรือการบาดเจ็บใดๆ

104
00:04:53,467 --> 00:04:55,025
<i>ตามความเป็นจริง...</i>

105
00:04:55,102 --> 00:04:59,766
ไม่มีวี่แววของทิโมนเลย
งานฝีมือได้ทุกที่

106
00:05:06,313 --> 00:05:08,406
นั่นจะเป็น...

107
00:05:08,482 --> 00:05:11,542
ทีโมน!

108
00:05:12,987 --> 00:05:14,614
เฮ้ เฮ้ เฮ้

109
00:05:14,688 --> 00:05:16,053
เฮ้ ทุกคน

110
00:05:16,123 --> 00:05:18,216
ฮ่า. ทำได้ดีมาก ทิโมน

111
00:05:18,292 --> 00:05:21,989
-เยี่ยมไปเลย อุโมงค์คลัทซ์
- มีใครอีกบ้างที่สามารถเจาะรูได้?

112
00:05:22,062 --> 00:05:24,326
สี่ในหนึ่งสัปดาห์--
บันทึกใหม่

113
00:05:24,398 --> 00:05:26,059
ไม่อีกแล้ว

114
00:05:26,133 --> 00:05:29,068
อะไร มันเรียกว่าสกายไลท์

115
00:05:33,073 --> 00:05:34,734
โฮ โฮ.

116
00:05:34,808 --> 00:05:37,174
ว้าว. นั่นไม่สร้างสรรค์เหรอ?

117
00:05:37,244 --> 00:05:40,077
สกายไลท์ โอ้.

118
00:05:40,147 --> 00:05:41,444
ฮ่า.

119
00:05:41,515 --> 00:05:44,075
ฉันจะได้คุยกับเขาสักคำ

120
00:05:44,151 --> 00:05:46,176
ฉัน--ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อเป็นแสงสว่างเล็กๆ น้อยๆ...

121
00:05:46,253 --> 00:05:48,949
เกี่ยวกับการดำรงอยู่อันน่าสมเพชของเรา

122
00:05:49,023 --> 00:05:52,083
ทิโมน เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้

123
00:05:52,159 --> 00:05:55,253
เพียงเดือนนี้
คุณทลายกำแพงทั้งสี่ลงแล้ว...

124
00:05:55,329 --> 00:05:58,230
และทรุดตัวลง
ทางออกสองอุโมงค์

125
00:05:58,299 --> 00:06:00,164
เราต้องดูแล
กันและกัน

126
00:06:00,234 --> 00:06:01,701
ความอยู่รอดของเราขึ้นอยู่กับมัน

127
00:06:01,769 --> 00:06:04,169
ประเด็นคืออะไร?
สิ่งที่เราทำคือขุด...

128
00:06:04,238 --> 00:06:07,036
เพื่อที่เราจะได้ซ่อนตัวได้
และซ่อนไว้เพื่อให้เราขุดได้

129
00:06:08,776 --> 00:06:11,609
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหน
เราไม่ต้องขุดอุโมงค์...

130
00:06:11,679 --> 00:06:14,113
และอยู่กับหัวของเรา
ติดอยู่ในทราย

131
00:06:14,181 --> 00:06:17,378
ฝันร้ายอะไรขนาดนั้น.
ของบ้านที่ดีกว่าเหรอ?

132
00:06:17,451 --> 00:06:20,011
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

133
00:06:20,087 --> 00:06:23,056
ดูสิ ทิโมน

134
00:06:23,123 --> 00:06:25,489
ดูต่อไป

135
00:06:25,559 --> 00:06:28,585
มองออกไปที่ขอบฟ้า--

136
00:06:28,662 --> 00:06:31,187
ผ่านต้นไม้...

137
00:06:31,265 --> 00:06:34,359
เหนือทุ่งหญ้า

138
00:06:34,435 --> 00:06:38,895
<i>ทุกอย่าง</i>
<i>แสงสัมผัส...</i>

139
00:06:38,973 --> 00:06:41,100
<i>เป็นของคนอื่น</i>

140
00:06:43,043 --> 00:06:44,442
<i>ตลกดี</i>
<i>ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป...</i>

141
00:06:44,511 --> 00:06:46,172
<i>แตกต่างอย่างสิ้นเชิง</i>
<i>ทิศทางด้วยสิ่งนี้</i>

142
00:06:46,246 --> 00:06:48,111
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
มันเป็นการออกแบบของธรรมชาติ

143
00:06:48,182 --> 00:06:50,275
เธอพูดถูก.
เราเป็นอาหารของสัตว์อื่นๆ--

144
00:06:50,351 --> 00:06:51,613
งานฉลองที่เคลื่อนย้ายได้...

145
00:06:51,685 --> 00:06:54,381
ไม่มีใครกลัว
และกินกันหมด

146
00:06:54,455 --> 00:06:57,253
B>utเมื่อพวกเขาตาย,
พวกมันกลายเป็นหญ้า...

147
00:06:57,324 --> 00:06:59,815
และเรากินหญ้าใช่ไหม?

148
00:06:59,893 --> 00:07:01,622
ไม่อย่างแน่นอน
เราไม่สามารถย่อยหญ้าได้

149
00:07:01,695 --> 00:07:02,923
เราเป็นคนไม่ทนต่อหญ้า

150
00:07:02,997 --> 00:07:04,897
โอเค แม็กซ์ ขอบคุณ

151
00:07:04,965 --> 00:07:06,023
คุณช่วยได้มาก

152
00:07:06,100 --> 00:07:08,261
เมียร์แคต--
มันคืออาหารเย็น

153
00:07:08,335 --> 00:07:10,269
ขอบคุณครับพี่แม็กซ์

154
00:07:10,337 --> 00:07:11,736
เอ่อ

155
00:07:11,805 --> 00:07:15,764
ฉันคิดว่าลุงแม็กซ์หลุดออกไป
กะโหลกของเขามีก้อนหินมากเกินไป

156
00:07:15,843 --> 00:07:18,073
แต่เขาพูดถูก ทิโมน

157
00:07:18,145 --> 00:07:23,412
โอ้ ฉันเพิ่งรู้ว่ามันมีวิธี
เพื่อให้คุณเข้ากับที่นี่ได้

158
00:07:27,788 --> 00:07:29,813
<i>เอาล่ะ</i>
<i>ใครเป็นผู้ปฏิบัติหน้าที่ยาม</i>

159
00:07:29,890 --> 00:07:31,551
แค่นั้นแหละ.

160
00:07:31,625 --> 00:07:34,685
แค่นั้นแหละ--
ลูกชายของฉันทำหน้าที่ยาม

161
00:07:34,762 --> 00:07:37,390
ทิโมน ยาม.

162
00:07:37,464 --> 00:07:38,988
ทิโมน ยามเหรอ?

163
00:07:39,066 --> 00:07:41,830
ทำไมคุณไม่ช่วยไฮยีน่าล่ะ
ปัญหาและฆ่าฉันตอนนี้เหรอ?

164
00:07:41,902 --> 00:07:43,836
เพียงแค่ฆ่าฉันตอนนี้

165
00:07:43,904 --> 00:07:45,030
เขามีประเด็น

166
00:07:45,105 --> 00:07:48,768
สิ่งที่คุณต้องทำคือเฝ้าดู
ไฮยีน่าและตะโกนถ้าคุณเห็น

167
00:07:48,842 --> 00:07:50,400
ดูไอรอนโจสิ

168
00:07:50,477 --> 00:07:52,069
อย่าปิดตาของคุณ!
อย่ามองไปทางอื่น!

169
00:07:52,146 --> 00:07:53,340
ต้องมีคนปกป้องเรา!

170
00:07:53,414 --> 00:07:55,041
ต้องมีคนปกป้องเรา!

171
00:07:58,085 --> 00:08:00,553
ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว

172
00:08:00,587 --> 00:08:02,282
ฟังนะ มันอยู่ข้างนอก...

173
00:08:02,356 --> 00:08:04,881
ขึ้นไปในสายลม
ใต้ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

174
00:08:04,958 --> 00:08:05,890
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

175
00:08:05,959 --> 00:08:07,654
หรือบางทีคุณอาจจะ
อยากมีเขา...

176
00:08:07,728 --> 00:08:09,127
กลับไปหาลูกเรือขุด

177
00:08:09,196 --> 00:08:10,925
เลขที่!

178
00:08:13,667 --> 00:08:15,328
ดีแล้วเราทุกคนก็เห็นด้วย

179
00:08:15,402 --> 00:08:17,199
ทีโมน ฟังลุงแม็กซ์นะ

180
00:08:17,271 --> 00:08:19,432
เขาจะสอนคุณ
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

181
00:08:19,506 --> 00:08:22,532
และที่รัก
พยายามทำให้อันนี้ใช้งานได้

182
00:08:22,609 --> 00:08:25,703
รีบสูดดมสะดุ้ง!

183
00:08:25,779 --> 00:08:28,111
รีบสูดดมสะดุ้ง!

184
00:08:28,181 --> 00:08:30,706
รีบสูดดมสะดุ้ง!

185
00:08:30,784 --> 00:08:32,547
ดี. ตอนนี้...

186
00:08:32,619 --> 00:08:36,146
เราทำอะไร
ถ้าเราเจอไฮยีน่าล่ะ?

187
00:08:36,223 --> 00:08:37,078
กรี๊ด "แม่"?

188
00:08:37,078 --> 00:08:37,442
กรี๊ด "แม่"?

189
00:08:37,512 --> 00:08:38,877
ถูกต้องครับนาย...

190
00:08:38,946 --> 00:08:41,210
เพราะโลกข้างนอกนั่น
เต็มไปด้วยอันตราย

191
00:08:41,282 --> 00:08:42,749
เต็มไปด้วยฉันบอกคุณ!

192
00:08:42,817 --> 00:08:45,081
โอ้เด็กชาย มันเป็นเทศกาลที่เต็มไปด้วย

193
00:08:45,153 --> 00:08:46,245
...ฉีกแขนขาของเราออกจากแขนขา

194
00:08:46,320 --> 00:08:48,151
<i>ไชโย ลุงแม็กซ์</i>

195
00:08:48,222 --> 00:08:49,780
วิธีขายมัน
ไปจนถึงที่นั่งราคาถูก

196
00:08:49,857 --> 00:08:51,381
ปรบมือให้เดี๋ยวนี้นะเจ้าลูกชาย...

197
00:08:51,459 --> 00:08:55,054
แต่ลองปรบมือดูสิ
คุณไม่มีมือเลย

198
00:08:58,466 --> 00:09:00,832
รีบสูดดมสะดุ้ง

199
00:09:05,540 --> 00:09:06,991
รีบสูดดมสะดุ้ง

200
00:09:06,991 --> 00:09:08,015
รีบสูดดมสะดุ้ง

201
00:09:11,062 --> 00:09:12,654
ฮะ.

202
00:09:12,730 --> 00:09:14,493
ฉันชอบเสียงนั้น

203
00:09:14,565 --> 00:09:17,193
รีบสูดดมสะดุ้ง

204
00:09:18,336 --> 00:09:20,201
รีบสูดดมสะดุ้ง

205
00:09:21,239 --> 00:09:23,639
รีบสูดดมสะดุ้ง

206
00:09:23,708 --> 00:09:26,472
รีบสูดดมสะดุ้ง

207
00:09:26,544 --> 00:09:29,342
<i>ชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย</i>
<i>มากกว่าตื่นตระหนก</i>

208
00:09:29,413 --> 00:09:32,678
<i>และเป็นของคนอื่น</i>
<i>ของว่าง เย้</i>

209
00:09:32,750 --> 00:09:35,241
<i>ฉันอาจจะอร่อย</i>
<i>ออร์แกนิก</i>

210
00:09:35,319 --> 00:09:39,278
<i>แต่อาหารจานเล็กนี้</i>
<i>ต่อสู้กลับ</i>

211
00:09:39,357 --> 00:09:42,326
<i>ฉันจะใส่</i>
<i>ขุดอุโมงค์ข้างหลังฉัน</i>

212
00:09:42,393 --> 00:09:45,191
<i>และมีชีวิตอยู่</i>
<i>ที่ระดับความสูงใหม่</i>

213
00:09:45,263 --> 00:09:48,198
<i>ฉันจะไปให้ถึง</i>
<i>เพื่อให้ดวงดาวเตือนใจ</i>

214
00:09:48,266 --> 00:09:51,793
<i>เมียร์แคตตัวนั้น</i>
<i>ไม่ใช่แค่อาหาร</i>

215
00:09:51,869 --> 00:09:52,042
<i>ฉันจะเป็นครั้งหนึ่ง</i>

216
00:09:52,042 --> 00:09:55,910
<i>ฉันจะเป็นครั้งหนึ่ง</i>

217
00:09:55,979 --> 00:09:58,675
<i>คอยดูแลฉัน</i>

218
00:10:01,718 --> 00:10:04,209
<i>ใช่ ฉันจะบอกคุณ</i>
<i>สิ่งที่ฉันต้องการ</i>

219
00:10:04,287 --> 00:10:05,811
<i>แมวตัวนี้กำลังเคลื่อนไหว</i>

220
00:10:05,889 --> 00:10:08,483
<i>เขาเป็นคนมีชีวิตชีวา</i>
<i>ใครที่คิดถึงเรื่องดีๆ</i>

221
00:10:08,558 --> 00:10:11,459
<i>ฉันจะเป็นชีสที่ใหญ่กว่า</i>
<i>ห่างไกลจากฉากทะเลทราย</i>

222
00:10:11,528 --> 00:10:14,429
<i>ลมเย็นเล็กน้อย</i>
<i>สีเขียวเล็กน้อย</i>

223
00:10:14,498 --> 00:10:15,760
<i>และฉันจะงีบหลับ</i>
<i>ในเปลญวนของฉัน</i>

224
00:10:15,832 --> 00:10:17,459
<i>ตามกระแสน้ำที่กระเพื่อม</i>

225
00:10:17,534 --> 00:10:20,196
<i>ห่างจากอุโมงค์หลายไมล์</i>
<i>และทีมงานขุด</i>

226
00:10:20,270 --> 00:10:22,069
<i>การดูแลอันดับหนึ่ง</i>
<i>จะเป็นความเชื่อเดียวของฉัน</i>

227
00:10:22,069 --> 00:10:23,093
<i>การดูแลอันดับหนึ่ง</i>
<i>จะเป็นความเชื่อเดียวของฉัน</i>

228
00:10:23,171 --> 00:10:24,054
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

229
00:10:24,054 --> 00:10:24,850
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

230
00:10:26,156 --> 00:10:29,125
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

231
00:10:29,192 --> 00:10:32,059
<i>ฉันเป็นคนดีเสมอ</i>
<i>ขณะวิ่งหนี</i>

232
00:10:32,129 --> 00:10:35,155
<i>เอาล่ะ</i>
<i>ฉันจะวิ่งไปแสดง</i>

233
00:10:35,232 --> 00:10:37,723
<i>ฉันเคยเห็นมาโดยตลอด</i>
<i>เป็นเหยื่อที่แท้จริง</i>

234
00:10:37,801 --> 00:10:40,133
<i>แต่ตอนนี้สถานะของฉัน</i>
<i>ไม่เป็นเช่นนั้น</i>

235
00:10:40,203 --> 00:10:43,297
<i>ความฝันอันประเสริฐ</i>

236
00:10:43,373 --> 00:10:47,104
<i>ถึงเวลาไฮยีน่าแล้ว--โอ้!</i>

237
00:10:47,177 --> 00:10:49,042
โอ้ดูสิ
มันเป็นอาหารเย็นและการแสดง

238
00:10:49,112 --> 00:10:52,206
และฉันก็คิดว่าถั่ว
เป็นอาหารดนตรีเพียงอย่างเดียว

239
00:10:52,282 --> 00:10:54,081
ฮิ-ฮิ-ฮิ--

240
00:10:54,081 --> 00:10:55,048
ฮิ-ฮิ-ฮิ--

241
00:10:55,116 --> 00:10:56,879
เช่นกัน สวัสดีคุณเช่นกัน

242
00:10:58,386 --> 00:11:00,684
โอ้!

243
00:11:00,755 --> 00:11:02,552
โอ๊ย. ตกลง.

244
00:11:02,623 --> 00:11:04,887
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับการขี่ม้าทิโมน

245
00:11:04,959 --> 00:11:06,984
คุณควรจะอยู่บนนั้น
มองหา--

246
00:11:08,796 --> 00:11:10,354
ไฮยีน่า!

247
00:11:14,335 --> 00:11:16,269
ว้าว ดูพวกเขาแย่งชิงกันสิ

248
00:11:17,305 --> 00:11:18,567
และนั่นเป็นเพียง
ฉันชอบพวกเขาแค่ไหน--

249
00:11:18,639 --> 00:11:20,231
-อ๊ะ! โอ้!
-เอ่อ!

250
00:11:20,308 --> 00:11:21,900
ผัด...

251
00:11:21,976 --> 00:11:22,908
อ่า!

252
00:11:22,977 --> 00:11:25,377
และมีน้ำมูกไหลเล็กน้อย

253
00:11:25,446 --> 00:11:26,970
ไฮยีน่า!

254
00:11:36,123 --> 00:11:37,454
เข้ามาที่นี่

255
00:11:37,525 --> 00:11:39,288
คุณเป็นอะไรเมซูจกินาห์?

256
00:11:41,696 --> 00:11:42,993
ว้าว!

257
00:11:46,287 --> 00:11:48,721
ตอแหล? สะดุ้ง? สวิฟตี้?

258
00:11:48,790 --> 00:11:50,451
โอ้ช่างโล่งใจจริงๆ

259
00:11:50,525 --> 00:11:51,958
ทุกคน--

260
00:11:52,027 --> 00:11:53,119
ลุงแม็กซ์อยู่ที่ไหน?

261
00:11:53,194 --> 00:11:56,288
อ่า!

262
00:11:58,133 --> 00:12:00,465
แม็กซ์! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

263
00:12:00,535 --> 00:12:01,661
<i>เล่นให้ตายเถอะ!</i>

264
00:12:01,736 --> 00:12:02,725
<i>¡อันเดล!</i>

265
00:12:02,804 --> 00:12:03,736
<i>เกือบจะถึงแล้ว!</i>

266
00:12:03,805 --> 00:12:06,239
หนังกลับเป็นรูปลักษณ์
สำหรับฤดูใบไม้ร่วงนี้

267
00:12:06,307 --> 00:12:07,672
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

268
00:12:07,742 --> 00:12:09,403
พุมบ้า คุณกำลังนั่งอยู่
บนรีโมท

269
00:12:09,477 --> 00:12:13,436
ฮะ? โอ้ขอโทษ
ฉันคิดว่ามันเป็นบราวนี่

270
00:12:13,515 --> 00:12:15,073
<i>เข้าใจแล้ว แม็กซ์!</i>

271
00:12:15,150 --> 00:12:17,983
อุ๊ย!

272
00:12:21,790 --> 00:12:24,258
<i>แม็กซ์!</i>

273
00:12:24,325 --> 00:12:28,125
ฉันสะดุ้ง
เมื่อฉันควรจะรีบไป

274
00:12:28,296 --> 00:12:29,593
ฮ่า โอ้เพื่อน

275
00:12:29,698 --> 00:12:31,598
มันไม่เคยแก่เลย
ใช่ไหม?

276
00:12:31,666 --> 00:12:33,759
โอ้ คลาสสิคสุดๆ
ไม่เคยทำนะที่รัก

277
00:12:40,241 --> 00:12:41,503
<i>ทิมอน: ฉัน เอ่อ...</i>

278
00:12:41,576 --> 00:12:45,774
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้ทุกคน
คำขอโทษ

279
00:12:45,847 --> 00:12:48,441
เอาล่ะ
ดังนั้นฉันจึงทำผิดพลาดเล็กน้อย

280
00:12:48,516 --> 00:12:52,282
เหมือนเราทุกคนไม่ได้แตกสลาย
มาเป็นบทเพลงในหน้าที่ยามก่อน

281
00:12:52,353 --> 00:12:53,615
ฮ่าฮ่าฮ่า. มาเร็ว.

282
00:12:53,688 --> 00:12:55,952
ขอโชว์มือหน่อยครับ.

283
00:12:56,024 --> 00:12:57,355
ตกลง.

284
00:13:02,030 --> 00:13:03,725
<i>อาจจะ</i>
<i>เร็วเกินไปหน่อย...</i>

285
00:13:03,798 --> 00:13:06,926
แต่ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะไป
ที่จะหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้สักวันหนึ่ง

286
00:13:07,001 --> 00:13:08,298
เชื่อฉัน.

287
00:13:09,537 --> 00:13:12,370
ฉันเชื่อใจคุณ

288
00:13:15,110 --> 00:13:16,543
แต่--

289
00:13:51,837 --> 00:13:54,499
โอ้..

290
00:13:56,375 --> 00:13:58,275
เอ่อ ที่รัก...

291
00:13:58,343 --> 00:14:00,709
ฉันไม่เคยไป
เพื่อให้เข้ากับที่นี่

292
00:14:00,779 --> 00:14:02,974
ไม่มีใครชอบฉันด้วยซ้ำ

293
00:14:03,048 --> 00:14:05,278
แน่นอนพวกเขาทำที่รัก
แน่นอนว่าพวกเขาทำ

294
00:14:05,350 --> 00:14:07,045
นอกจากคุณแล้วแม่

295
00:14:07,119 --> 00:14:09,587
เอ่อ นอกจากฉันเหรอ?
เอ่อ มี--

296
00:14:09,655 --> 00:14:13,250
ฉันต้องหาที่ของฉัน
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่

297
00:14:13,325 --> 00:14:15,953
ใช่มันเป็น
เราแค่ยังไม่พบมัน

298
00:14:16,028 --> 00:14:16,960
แต่เราจะ.

299
00:14:17,029 --> 00:14:18,360
โอ้นี่เป็นความคิด
คุณสามารถ--

300
00:14:18,430 --> 00:14:22,389
หยุดเรื่องเส้นผมได้แล้ว
ที่ของฉันอยู่ข้างนอกนั่นแม่

301
00:14:22,467 --> 00:14:27,530
เอ่อ ผมคงไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน
หรือไกลแค่ไหนแต่ฉันต้องไป

302
00:14:27,606 --> 00:14:29,506
ไม่ รอ รอ รอ
ฉันรู้. ถ้าเราเพียงแค่--

303
00:14:29,574 --> 00:14:31,041
แม่

304
00:14:41,687 --> 00:14:46,420
ฉันหวังว่าคุณจะพบอะไร
คุณกำลังมองหาที่รัก

305
00:14:48,727 --> 00:14:52,288
โอ้. โอ้ ฉันรักคุณ อืม!

306
00:14:52,364 --> 00:14:54,059
ฉันรักคุณแม่

307
00:15:00,105 --> 00:15:01,595
โอ้ ทิมมี่.

308
00:15:01,673 --> 00:15:03,197
ทิมมี่ของฉัน.

309
00:15:04,309 --> 00:15:05,799
อืม อืม!

310
00:15:05,877 --> 00:15:06,809
แม่...

311
00:15:06,878 --> 00:15:09,540
-โอ้...
-สำลัก ไม่หายใจ.

312
00:15:09,614 --> 00:15:10,546
โอ้!

313
00:15:10,615 --> 00:15:12,242
อืม อืม อืม!

314
00:15:12,317 --> 00:15:15,775
และผู้คนก็สงสัย
ทำไมฉันถึงมีปัญหา

315
00:15:15,854 --> 00:15:19,119
โอ้ ฉันจะไม่เป็นไร

316
00:15:19,191 --> 00:15:22,649
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะ
คุณจะ.

317
00:15:37,175 --> 00:15:38,733
ระวัง!

318
00:15:38,810 --> 00:15:40,539
ฉันจะ.

319
00:15:42,047 --> 00:15:44,515
อย่าคุยกับคนแปลกหน้า!

320
00:15:44,583 --> 00:15:46,346
ฉันรู้แม่!

321
00:15:47,419 --> 00:15:50,411
จำไว้ว่า
ล้างหลังหูของคุณ!

322
00:15:50,489 --> 00:15:54,482
แม่ครับ ผมไม่ใช่เด็กแล้ว!

323
00:15:54,559 --> 00:15:56,424
ไม่เคยไปว่ายน้ำ
โดยไม่มีเพื่อน!

324
00:15:56,528 --> 00:15:57,460
เข้าใจแล้ว.

325
00:16:00,098 --> 00:16:01,895
เฮ้ย.

326
00:16:01,967 --> 00:16:03,491
อะไร

327
00:16:07,305 --> 00:16:09,000
อะไร?!

328
00:16:10,909 --> 00:16:13,844
ลาก่อนครับแม่

329
00:16:36,301 --> 00:16:39,134
<i>และดังนั้น</i>
<i>ด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่ง...</i>

330
00:16:39,204 --> 00:16:41,195
<i>ฉันกล้าเสี่ยงออกไป...</i>

331
00:16:41,273 --> 00:16:44,606
<i>ไม่มีเมียร์แคต</i>
<i>เคยกล้าที่จะไปก่อน</i>

332
00:16:44,676 --> 00:16:47,873
<i>ฉันทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง--</i>
<i>ฮ่า!</i>

333
00:16:47,946 --> 00:16:50,073
<i>และไม่เคยมองย้อนกลับไป</i>

334
00:16:56,388 --> 00:16:58,185
แม่! แม่!

335
00:16:58,256 --> 00:16:59,057
อ่า! ฮ่า

336
00:16:59,057 --> 00:17:00,524
อ่า! ฮ่า

337
00:17:00,592 --> 00:17:04,926
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

338
00:17:04,996 --> 00:17:07,191
ฉันควรไปทางไหน?

339
00:17:07,265 --> 00:17:09,597
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณคิด

340
00:17:09,668 --> 00:17:11,135
สะดวกแค่ไหน.

341
00:17:11,203 --> 00:17:13,569
ใส่ลิงรอบรู้
ถูกต้องตามคิว

342
00:17:13,638 --> 00:17:15,538
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

343
00:17:15,607 --> 00:17:18,770
เมื่อนักเรียนพร้อม
ครูปรากฏขึ้น

344
00:17:18,844 --> 00:17:22,041
แค่นั้นแหละ. ไม่มีอีกแล้ว
คุกกี้โชคลาภสำหรับคุณ

345
00:17:22,113 --> 00:17:23,273
เฮ้ คุณมาจากไหน?

346
00:17:23,348 --> 00:17:27,444
โอ้คำถามที่ดีกว่า
คือ คุณจะไปไหน?

347
00:17:27,519 --> 00:17:28,962
โอ้ สถานที่อันแสนวิเศษ
นายที่ไหน...

348
00:17:28,962 --> 00:17:33,194
โอ้ สถานที่อันแสนวิเศษ
นายที่ไหน...

349
00:17:33,266 --> 00:17:34,494
คุณไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อจับ
เพลง...

350
00:17:34,568 --> 00:17:36,399
ฉันร้องเพลงเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
คุณทำไหม?

351
00:17:36,460 --> 00:17:38,018
ฉันไม่มีความสุข

352
00:17:38,095 --> 00:17:42,657
สรุปผมอยากอยู่ครับ.
สถานที่สวยงามด้านนอก...

353
00:17:42,733 --> 00:17:45,531
สถานที่ไร้กังวลที่ไหน
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนหรือกังวล

354
00:17:45,603 --> 00:17:47,833
โห่! ฮู ฮู ฮู!

355
00:17:47,905 --> 00:17:50,135
ชีวิตไม่ต้องกังวล

356
00:17:50,207 --> 00:17:52,198
คุณแสวงหาฮาคูน่ามาทาท่า

357
00:17:52,276 --> 00:17:53,265
ฉมวกมะเขือเทศเหรอ?

358
00:17:54,812 --> 00:17:56,439
แปลว่า "ไม่ต้องกังวล"

359
00:17:56,514 --> 00:17:58,607
สมบูรณ์แบบ. ใจจดใจจ่อ
ไม้อันนั้นของคุณ...

360
00:17:58,682 --> 00:18:00,445
และวาดแผนที่ให้ฉันหน่อยเพื่อน?

361
00:18:00,518 --> 00:18:02,782
โอ๊ย เฮ้!

362
00:18:02,853 --> 00:18:07,881
หากต้องการค้นหาคุณต้องดู
เกินกว่าสิ่งที่คุณเห็น

363
00:18:07,958 --> 00:18:09,391
อะไรห่า
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

364
00:18:09,460 --> 00:18:14,762
แปลว่า มองให้ไกลออกไป
สิ่งที่คุณเห็น

365
00:18:14,832 --> 00:18:17,027
เกินกว่าสิ่งที่ฉันเห็น

366
00:18:17,101 --> 00:18:21,629
ฮา. รับลิงจำนวนมาก
ทำให้ฉันมีตัวตนทั้งหมด

367
00:18:21,705 --> 00:18:24,765
เกินกว่าสิ่งที่ฉันเห็น

368
00:18:28,646 --> 00:18:30,637
อืม.

369
00:18:30,714 --> 00:18:34,013
<i>เกินกว่าสิ่งที่ฉันเห็น</i>

370
00:18:37,121 --> 00:18:39,555
<i>เกินกว่าสิ่งที่ฉันเห็น</i>

371
00:18:42,560 --> 00:18:45,495
มันยากที่จะคิด
กับเพลงทั้งหมดนี้

372
00:18:45,563 --> 00:18:47,224
<i>เกินกว่า...</i>

373
00:18:47,298 --> 00:18:48,788
<i>สิ่งที่ฉันเห็น</i>

374
00:18:50,234 --> 00:18:51,223
โอ้รอสักครู่

375
00:18:52,570 --> 00:18:54,504
มันกำลังมาหาฉัน

376
00:18:54,572 --> 00:18:57,803
มันคือทากที่ฉันกิน
หรือฉันกำลังมีความศักดิ์สิทธิ์

377
00:19:00,344 --> 00:19:04,781
<i>ฉันกำลังไป</i>
<i>สู่หินแหลมใหญ่!</i>

378
00:19:04,848 --> 00:19:06,475
ใช่ไหม?

379
00:19:07,618 --> 00:19:10,610
ลิงแปลกตัวนั้นคือใคร?

380
00:19:10,688 --> 00:19:11,882
อ๋อ..

381
00:19:11,956 --> 00:19:14,982
บ้านในฝัน ฉันมาแล้ว

382
00:19:23,934 --> 00:19:25,799
อ่า...โอ้

383
00:19:25,869 --> 00:19:27,131
สวัสดี?

384
00:19:27,204 --> 00:19:30,002
ลิงแปลกแต่ฉลาด?

385
00:19:39,950 --> 00:19:41,474
<i>โอ้!</i>

386
00:19:42,486 --> 00:19:43,578
โอ้!

387
00:19:51,895 --> 00:19:53,328
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

388
00:19:53,397 --> 00:19:54,489
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

389
00:19:54,563 --> 00:19:55,996
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

390
00:19:56,065 --> 00:19:58,363
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

391
00:19:58,434 --> 00:20:01,494
<i>คุณรู้ก่อน</i>
<i>ความประทับใจมีความสำคัญมาก</i>

392
00:20:01,570 --> 00:20:03,265
<i>โอ้ ฉันคิดว่า</i>
<i>คุณกรี๊ดมาก</i>

393
00:20:03,339 --> 00:20:05,364
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

394
00:20:05,441 --> 00:20:08,376
แค่กินฉันตอนนี้...
และกรุณาทำให้มันเร็วด้วย.

395
00:20:08,444 --> 00:20:10,071
ฉันมีเกณฑ์ความเจ็บปวดต่ำ

396
00:20:10,145 --> 00:20:14,013
เบาๆ สบายๆ นะเจ้าตัวเล็ก
ฉันจะไม่กินคุณ

397
00:20:14,083 --> 00:20:16,574
อะไร คุณไม่?

398
00:20:17,152 --> 00:20:18,141
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
สะกดรอยตามฉันเหรอ?

399
00:20:18,454 --> 00:20:20,684
เอาล่ะ ฉันเห็นคุณผ่านไป...

400
00:20:20,756 --> 00:20:23,088
และฉันก็คิด
เพื่อนตัวน้อยเช่นคุณ

401
00:20:23,158 --> 00:20:24,284
<i>ฉันจะไม่ออกไปที่นี่</i>
<i>อยู่คนเดียว</i>

402
00:20:24,360 --> 00:20:28,091
เฮ้ แล้วคุณล่ะ?
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

403
00:20:28,163 --> 00:20:29,960
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม?

404
00:20:30,032 --> 00:20:34,469
ใช่. สัตว์ส่วนใหญ่ให้ฉัน
ท่าเทียบเรือที่ค่อนข้างกว้าง

405
00:20:34,536 --> 00:20:37,528
พวกเขาทำเหรอ? แม้แต่คนที่หิวโหย?

406
00:20:37,606 --> 00:20:40,370
ใช่. ฉันขับรถ
เกือบทุกคนออกไป

407
00:20:40,442 --> 00:20:43,240
ผู้คนเห็นฉันกำลังมา
และพวกเขาก็วิ่งไปหาที่กำบัง

408
00:20:43,312 --> 00:20:45,507
พวกเขาไม่สามารถออกไปได้
ของทางเร็วพอ

409
00:20:45,581 --> 00:20:46,673
คุณไม่พูดว่า
คุณไม่พูด

410
00:20:47,750 --> 00:20:50,776
คงจะมีความแวววาว
บนงาอันชั่วร้ายเหล่านั้นใช่ไหม?

411
00:20:50,853 --> 00:20:52,718
ตอกย้ำความกลัวในหัวใจของพวกเขา

412
00:20:52,796 --> 00:20:56,129
จริงๆแล้วพวกเขาพูด
ฉันทำลายความอยากอาหารของพวกเขา

413
00:20:56,199 --> 00:21:00,226
ว้าว. มันเหมือนกับว่าคุณมี
นี่--พลังพิเศษนี้

414
00:21:00,303 --> 00:21:01,770
พลังพิเศษ?

415
00:21:01,838 --> 00:21:05,899
มันค่อนข้างทรงพลัง
เอาล่ะ.

416
00:21:05,976 --> 00:21:07,307
สมบูรณ์แบบ. คุณได้รับการว่าจ้าง

417
00:21:07,377 --> 00:21:09,902
ยอดเยี่ยม! เพื่ออะไร?

418
00:21:09,980 --> 00:21:12,175
เพื่อพาฉันไปสักหน่อย
สวรรค์ไร้กังวล...

419
00:21:12,249 --> 00:21:15,946
ออกไปตามโขดหินแหลมใหญ่นั้น

420
00:21:16,019 --> 00:21:18,988
และคุณต้องการฉัน
ที่จะมากับคุณ?

421
00:21:19,055 --> 00:21:21,649
ฮ่า คุณเห็นไหม
น่ารักขนาดใหญ่อื่น ๆ ...

422
00:21:21,725 --> 00:21:23,022
ก้อนหมูที่นี่...

423
00:21:23,093 --> 00:21:25,323
ซึ่งก็มีเช่นกัน
งาคมกริบ...

424
00:21:25,395 --> 00:21:27,829
และความสามารถ
เพื่อขับไล่ผู้ล่า?

425
00:21:27,898 --> 00:21:28,830
ฉันเป็นหมูของคุณ

426
00:21:28,899 --> 00:21:32,266
คุณและฉันฉันสามารถบอกได้--
เราเห็นตาต่อตา

427
00:21:32,335 --> 00:21:34,929
คุณหมายถึงเหมือนเพื่อนเหรอ?

428
00:21:35,005 --> 00:21:36,632
สบายเลยพี่ใหญ่

429
00:21:36,706 --> 00:21:40,665
ฉันจะพูดมากกว่าเช่น...
คนรู้จัก

430
00:21:40,744 --> 00:21:41,733
โอ้.

431
00:21:41,812 --> 00:21:43,609
มันคือการเริ่มต้น

432
00:21:43,680 --> 00:21:45,272
วางไว้ตรงนั้นนะคนรู้จัก

433
00:21:45,348 --> 00:21:47,839
- ฉันชื่อทิโมน
-พุมบ้า.

434
00:21:47,918 --> 00:21:48,976
ไม่จริงๆ

435
00:21:52,189 --> 00:21:53,281
เอาล่ะ

436
00:21:53,356 --> 00:21:54,516
ไปตามถนนกันเถอะ

437
00:21:54,591 --> 00:21:56,218
คุณเข้าใจแล้ว...

438
00:21:56,293 --> 00:21:59,126
คนรู้จัก

439
00:21:59,178 --> 00:22:01,169
ดังนั้น เคลียร์เรื่องหนึ่งให้ฉันหน่อย

440
00:22:01,246 --> 00:22:02,838
ถ้าคุณไม่ได้
จะกินฉัน...

441
00:22:02,915 --> 00:22:05,247
ช่างแปลกประหลาดอะไรเช่นนี้
คุณเป็นหมูป่าเหรอ?

442
00:22:05,317 --> 00:22:06,909
ฉันเป็นสัตว์กินแมลง

443
00:22:06,985 --> 00:22:09,749
โอ้โฮ! เป็นคนกินแมลง

444
00:22:09,822 --> 00:22:11,289
ฉันก็เหมือนกัน

445
00:22:11,356 --> 00:22:13,153
ฉันไม่เคยมีชื่อมัน

446
00:22:13,225 --> 00:22:15,750
ฉันเป็นคนบางส่วน
ถึงสัตว์คลานตัวฉันเอง

447
00:22:15,828 --> 00:22:18,854
- แล้วคุณล่ะพ่อหนุ่ม?
-ฉันชอบแบบมีปีกมากกว่า

448
00:22:18,931 --> 00:22:22,765
พุมบ้า นี่อาจจะเป็น
จุดเริ่มต้นของความสวย...

449
00:22:22,835 --> 00:22:25,167
ความคุ้นเคย

450
00:22:35,034 --> 00:22:38,492
<i>นันท์ อินโกนยามะ</i>

451
00:22:38,571 --> 00:22:41,563
<i>ตกลง ตอนนี้เรา</i>
<i>ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น</i>

452
00:22:41,641 --> 00:22:42,767
<i>ใช่ไหมทิโมน?</i>

453
00:22:42,842 --> 00:22:44,332
<i>โอ้ คุณได้</i>
<i>ใช่แล้ว ปาลลี่</i>

454
00:22:44,410 --> 00:22:46,275
<i>อินโกนยามะ</i>

455
00:22:46,345 --> 00:22:49,576
<i>ในที่สุด</i>
<i>สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา</i>

456
00:22:49,649 --> 00:22:53,141
<i>ฉันมีแสงอาทิตย์อยู่บนไหล่</i>
<i>ลมพัดส้นเท้า...</i>

457
00:22:53,219 --> 00:22:54,846
<i>เพลงในดวงใจ</i>

458
00:22:54,921 --> 00:22:56,980
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

459
00:23:01,594 --> 00:23:05,428
<i>และเพื่อปกป้องฉัน</i>
<i>คนอ้วนตัวใหญ่เก่ง</i>

460
00:23:05,498 --> 00:23:07,625
คุณคิดว่าฉันดูอ้วนจริงเหรอ?

461
00:23:07,700 --> 00:23:09,930
เอ่อ พุมบ้า พุมบ้า พุมบ้า.

462
00:23:10,002 --> 00:23:12,527
คุณเป็นหมู
มันเป็นคำชมเชย

463
00:23:12,605 --> 00:23:15,096
โอ้ขอบคุณ

464
00:23:19,312 --> 00:23:24,409
<i>มันคือวงจรแห่งชีวิต</i>

465
00:23:24,484 --> 00:23:26,349
<i>และมันกระตุ้นเราทุกคน</i>

466
00:23:26,419 --> 00:23:27,443
ฮูฮู!

467
00:23:27,520 --> 00:23:29,920
นั่นมัน--
หินแหลมใหญ่

468
00:23:29,989 --> 00:23:32,787
โอ้ ที่รัก เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

469
00:23:35,641 --> 00:23:37,734
<i>ฉันคิดว่า</i>
<i>เรามาช้าไปหน่อย</i>

470
00:23:37,810 --> 00:23:39,243
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

471
00:23:39,311 --> 00:23:41,245
ลิงปากร้ายตัวนั้น

472
00:23:41,313 --> 00:23:43,611
เขาคงจะพูดพล่ามไปแล้ว
ไปทั่วโลก

473
00:23:43,682 --> 00:23:45,172
เขาพูดอะไรกันแน่?

474
00:23:45,250 --> 00:23:48,242
มองให้ไกลกว่าสิ่งที่คุณเห็น

475
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
ดังนั้นบางทีคุณควรจะดู
เกินกว่าโขดหินแหลมใหญ่

476
00:23:50,956 --> 00:23:54,119
บางทีฉันควรจะดู
เกินกว่าโขดหินแหลมใหญ่

477
00:23:54,193 --> 00:23:55,558
-อืม?
-ก็...

478
00:23:55,627 --> 00:23:57,492
มาดูกันหน่อย
เราจะ?

479
00:23:57,563 --> 00:23:59,724
เกินกว่าสิ่งที่ฉันเห็น

480
00:23:59,798 --> 00:24:02,699
<i>เกินกว่าสิ่งที่ฉันเห็น</i>

481
00:24:02,768 --> 00:24:05,601
<i>เกินกว่าสิ่งที่ฉันเห็น</i>

482
00:24:05,671 --> 00:24:07,366
<i>โอ้โฮ!</i>

483
00:24:07,439 --> 00:24:09,066
<i>คุณรู้อะไร</i>

484
00:24:09,141 --> 00:24:11,735
ลิงมีตานกอินทรี
เพื่ออสังหาริมทรัพย์!

485
00:24:11,810 --> 00:24:12,902
ทีโมน ดูสิ!

486
00:24:12,978 --> 00:24:15,037
เขา-เฮ้-เฮ้!
นั่นมันลิง!

487
00:24:15,113 --> 00:24:16,512
เขากำลังถืออะไรอยู่?

488
00:24:16,582 --> 00:24:18,573
อ้าว ใครสนล่ะ?
มันไม่สำคัญ.

489
00:24:18,650 --> 00:24:21,778
มาเร็ว! บ้านในฝันของฉันรออยู่

490
00:24:23,856 --> 00:24:27,417
เอ่อ...ฉันไม่ทำ
ท่ามกลางฝูงชนได้เป็นอย่างดี

491
00:24:27,493 --> 00:24:29,484
บางทีเราควรไปรอบ ๆ ดีกว่า

492
00:24:29,561 --> 00:24:31,188
คุณไม่รู้เหรอ
ระยะทางที่สั้นที่สุด...

493
00:24:31,263 --> 00:24:32,855
ระหว่างฉันกับบ้านในฝัน...

494
00:24:32,931 --> 00:24:35,331
เป็นเส้นตรงเหรอ?
ติดตามฉัน!

495
00:24:36,502 --> 00:24:37,628
-โอ้!
-ขออนุญาต.

496
00:24:37,703 --> 00:24:39,762
-โอ๊ย.
-ความดี.

497
00:24:39,838 --> 00:24:41,829
จัดห้อง จัดห้อง!

498
00:24:41,907 --> 00:24:43,738
ดูไว้นะ ทริกกี้

499
00:24:43,809 --> 00:24:45,606
ฉันกำลังเดินอยู่ที่นี่!

500
00:24:57,089 --> 00:24:58,920
<i>อะแฮ่ม ทิโมน!</i>

501
00:24:58,991 --> 00:25:01,858
<i>มีบางอย่าง</i>
<i>ฉันต้องบอกคุณ</i>

502
00:25:01,927 --> 00:25:02,951
พุมบ้า พุมบ้า พุมบ้า.

503
00:25:03,028 --> 00:25:06,464
เราจะมีเวลาอีกมาก
เพื่อพูดคุยเมื่อเราตกลงกันได้แล้ว

504
00:25:07,799 --> 00:25:09,960
ฉันสามารถใช้จุดพักได้จริงๆ

505
00:25:10,035 --> 00:25:12,526
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะได้รับลมครั้งที่สอง

506
00:25:12,604 --> 00:25:16,438
โอ้! ฉันได้
ความรู้สึกแย่จริงๆ!

507
00:25:16,508 --> 00:25:17,532
<i>มันจะผ่านไป!</i>

508
00:25:17,609 --> 00:25:19,975
เชื่อฉันเถอะ มันจะผ่านไป

509
00:25:28,487 --> 00:25:30,512
โอ้ดูสิ
แรดกำลังโค้งคำนับ

510
00:25:30,589 --> 00:25:32,580
โอ้ เราควรคำนับด้วยเช่นกัน

511
00:25:41,533 --> 00:25:46,561
ดูสิท่าน พวกเขาคุกเข่าอย่างไร
ต่อหน้าพระราชโอรส

512
00:25:54,580 --> 00:25:56,844
ดังนั้นฉันเดาว่าเป็นเช่นนั้น
พลังพิเศษของคุณใช่ไหม?

513
00:25:56,915 --> 00:25:58,576
อาวุธอะไรเช่นนี้!

514
00:25:58,650 --> 00:26:01,016
เอ่อคุณหมายถึงคุณไม่รังเกียจเหรอ?

515
00:26:01,086 --> 00:26:02,781
ฮ่า คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

516
00:26:02,854 --> 00:26:05,618
มันเป็นแก๊ส!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

517
00:26:05,691 --> 00:26:08,717
ก็ฉันไม่ชอบ
เพื่อบีบแตรของข้าพเจ้าเอง

518
00:26:08,794 --> 00:26:10,819
ใช่ว่าอาจจะ
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

519
00:26:11,897 --> 00:26:13,194
ไปกันเถอะ พุมบ้า!

520
00:26:13,265 --> 00:26:15,256
นำทาง!

521
00:26:24,309 --> 00:26:26,334
<i>นี่แหละเพื่อนรัก</i>

522
00:26:26,411 --> 00:26:28,345
<i>บ้าน บ้านแสนสุข</i>

523
00:26:28,413 --> 00:26:30,847
และฉันไม่จำเป็นต้องแบ่งปันมัน
กับใครก็ได้ ฮ่า

524
00:26:30,916 --> 00:26:33,544
คุณไม่เข้าใจ คุณรู้ไหม
โดดเดี่ยวที่นี่เหรอ?

525
00:26:33,619 --> 00:26:36,053
เหงา? ลองใช้โดยไม่มีข้อผูกมัด

526
00:26:36,121 --> 00:26:38,316
ชีวิตศอกถึงศอก
เตือนฉัน...

527
00:26:38,390 --> 00:26:39,789
บ้านมากเกินไปนิดหน่อย

528
00:26:39,858 --> 00:26:41,621
สถานที่แห่งนี้
มีทุกอย่าง--

529
00:26:41,693 --> 00:26:44,218
เครื่องดื่มเย็นๆ
เปลญวนอันแสนสบาย...

530
00:26:44,296 --> 00:26:47,993
แหล่งน้ำที่น่ารัก
และทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

531
00:26:48,066 --> 00:26:49,328
โอ้.

532
00:26:51,436 --> 00:26:55,236
เอาล่ะ มันกำลังมาจริงๆ
ด้วยกันทีโมน แล้ว เอ่อ...

533
00:26:55,307 --> 00:26:58,606
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันจะไป.

534
00:27:03,048 --> 00:27:05,414
รอสักครู่ตอนนี้
วา-วา-รอ

535
00:27:05,484 --> 00:27:08,248
ไม่มีกฎหมาย
ที่บอกว่าคุณต้องไป

536
00:27:08,320 --> 00:27:09,446
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ--

537
00:27:09,521 --> 00:27:11,989
เยี่ยมมาก! ฉันแล้ว
มีสองเตียง!

538
00:27:12,057 --> 00:27:15,925
<i>สิ่งหนึ่งสำหรับคุณ</i>
<i>และอีกอันสำหรับฉัน</i>

539
00:27:24,236 --> 00:27:25,294
โอ้!

540
00:27:25,370 --> 00:27:28,305
งานก่อสร้างทั้งหมดนี้
มีฉันถูกพุ่มไม้

541
00:27:28,373 --> 00:27:30,068
คิดว่าฉันจะกลับก่อนเวลา

542
00:27:33,412 --> 00:27:34,902
อ่า!

543
00:27:34,980 --> 00:27:37,039
ใช่.

544
00:27:51,897 --> 00:27:51,993
อ่า..

545
00:27:51,993 --> 00:27:54,257
อ่า..

546
00:27:54,329 --> 00:27:55,523
ราตรีสวัสดิ์!

547
00:27:55,597 --> 00:27:56,791
นอนหลับสนิท

548
00:27:56,865 --> 00:27:59,356
คืนนี้ฝันถึงตัวเรือด

549
00:28:00,936 --> 00:28:03,200
อ่า..

550
00:28:05,240 --> 00:28:08,038
<i>บ้าน บ้านแสนสุขจริงๆ</i>

551
00:28:24,090 --> 00:28:25,523
เอ่อ

552
00:28:32,064 --> 00:28:34,396
เฮ้ เก็บมันไว้บนนั้นสิ!

553
00:28:34,467 --> 00:28:36,958
เรามีเพื่อนบ้าน?
เราควรไปทักทายกัน

554
00:28:37,036 --> 00:28:38,230
เพื่อนบ้านที่มีเสียงดัง

555
00:28:38,304 --> 00:28:40,465
มีค่าทรัพย์สินไปที่นั่น

556
00:28:40,540 --> 00:28:43,668
<i>มาฟังกันในฝูงกันดีกว่า</i>
<i>และบนปีก</i>

557
00:28:43,743 --> 00:28:45,210
<i>โอ้โอ้</i>

558
00:28:45,278 --> 00:28:50,238
<i>มันจะเป็น</i>
<i>การเหวี่ยงที่ดีที่สุดของกษัตริย์ซิมบ้า</i>

559
00:28:50,316 --> 00:28:54,047
<i>โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i>
<i>เป็นกษัตริย์</i>

560
00:28:54,120 --> 00:28:56,918
โอ้สมบูรณ์แบบ เราย้าย
สู่ย่านโรงละคร

561
00:28:56,989 --> 00:28:58,752
รับภาระของคนเหล่านี้

562
00:28:59,825 --> 00:29:00,883
เคาะออก!

563
00:29:02,795 --> 00:29:04,160
<i>แทบรอไม่ไหวแล้ว</i>

564
00:29:04,230 --> 00:29:06,221
ทีโมน ระวัง!

565
00:29:06,299 --> 00:29:09,234
<i>เป็นกษัตริย์</i>

566
00:29:09,302 --> 00:29:10,667
อ่า!

567
00:29:13,706 --> 00:29:15,697
ฉันสบายดี.

568
00:29:15,775 --> 00:29:17,606
เฮ้ย. วุ้ย.

569
00:29:17,677 --> 00:29:19,304
แสดงให้ผู้คนเห็น

570
00:29:19,378 --> 00:29:19,463
สู้ ๆ นะพุมบ้า

571
00:29:19,463 --> 00:29:20,623
สู้ ๆ นะพุมบ้า

572
00:29:20,697 --> 00:29:21,891
ว้าว!

573
00:29:21,965 --> 00:29:24,399
บ้านในฝันของเรา
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

574
00:29:24,468 --> 00:29:26,868
คุณรู้ไหม ทิโมน
ฉันเคยไปเจอสถานที่แห่งหนึ่ง...

575
00:29:26,937 --> 00:29:29,098
นั่นอาจเป็นเพียงอะไร
คุณกำลังมองหา

576
00:29:29,173 --> 00:29:31,073
น้ำตกสุดอลังการ...

577
00:29:31,141 --> 00:29:33,632
<i>ตั้งอยู่ในความเขียวชอุ่ม</i>
<i>ทรอปิคาไอโอเอซิส...</i>

578
00:29:33,710 --> 00:29:34,802
<i>อาร์เรย์อันเอร็ดอร่อยของ--</i>

579
00:29:34,878 --> 00:29:36,243
เฮ้ เฮ้
ลืมไปเลย พุมบ้า

580
00:29:36,313 --> 00:29:39,805
ฉันเป็นคนจริงจัง และฉันจะไม่ทำ
ไปไล่ตามจินตนาการ

581
00:29:39,883 --> 00:29:42,044
ฉันกำลังไปไกลกว่านั้น
สิ่งที่ฉันเห็น

582
00:29:42,119 --> 00:29:44,417
แต่ถ้าคุณไปเป็นประจำ
เกินกว่าสิ่งที่คุณเห็น...

583
00:29:44,487 --> 00:29:45,749
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

584
00:29:45,822 --> 00:29:47,722
โอ้ฉันจะบอกคุณ
ฉันรู้ได้อย่างไร

585
00:29:47,790 --> 00:29:49,451
เราอยู่ที่นั่น!

586
00:29:55,365 --> 00:29:56,730
นี่เป็นจุดที่น่ารัก

587
00:29:56,799 --> 00:29:58,699
น่ารัก เรียบง่าย งดงาม

588
00:29:58,768 --> 00:30:00,827
บ้าน บ้านแสนสุข พุมบ้า
อืม

589
00:30:00,903 --> 00:30:02,268
ถึงบ้านแล้วที่รัก--

590
00:30:02,338 --> 00:30:03,771
อ่า!

591
00:30:03,840 --> 00:30:05,535
โห่! อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

592
00:30:06,809 --> 00:30:09,835
ฉัน--ฉันหมายถึง แน่นอน
มันต้องทำงานสักหน่อย...

593
00:30:09,912 --> 00:30:12,073
แต่ก็มีกระดูกที่ดี

594
00:30:12,148 --> 00:30:16,175
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! หลังจากนั้น
นี่คือสุสานช้าง...

595
00:30:16,252 --> 00:30:19,221
และใครจะมาบ้าง
ไปสุสานช้างเหรอ?

596
00:30:19,288 --> 00:30:21,415
อ่า!

597
00:30:21,491 --> 00:30:23,618
ท่านไฮยีน่า
กำลังตามล่าเด็ก ๆ !

598
00:30:26,860 --> 00:30:29,988
ฉันเห็นสัตว์กินเนื้อ

599
00:30:30,063 --> 00:30:31,587
เกินกว่าสิ่งที่คุณเห็น.

600
00:30:31,665 --> 00:30:34,133
เกินกว่าสิ่งที่คุณเห็น.
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

601
00:30:34,200 --> 00:30:35,428
เหนือสิ่งที่คุณเห็น!

602
00:30:35,502 --> 00:30:37,800
เอ่อ ทิโมน?
มันจะเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายไหม...

603
00:30:37,871 --> 00:30:39,702
เพื่อนำสถานที่เล็กๆ แห่งนี้ขึ้นมา
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

604
00:30:39,773 --> 00:30:42,867
เฮ้! นี่คือบ้าน
บ้านแสนสุขนะที่รัก!

605
00:30:42,943 --> 00:30:44,274
หน้าแรก--อ๊าาา!

606
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
โอ๊ย ฮ่า

607
00:30:45,545 --> 00:30:48,480
ไอน้ำ! ฮ่า
ไอน้ำเป็นสิ่งที่ดี

608
00:30:48,548 --> 00:30:52,484
ไอน้ำคือ--คือ--คือน้ำ
โห่! ต้องมีน้ำ..

609
00:30:52,552 --> 00:30:54,144
คุณรู้ไหมว่าสำหรับบ้านในฝัน

610
00:30:54,220 --> 00:30:55,312
บ้านอบไอน้ำ บ้านในฝัน

611
00:30:55,388 --> 00:30:57,379
<i>ไอน้ำ ไอน้ำ ไอน้ำ</i>

612
00:30:57,457 --> 00:31:01,154
ฉันมีความสุขอย่างสมบูรณ์
ที่นี่!

613
00:31:01,227 --> 00:31:03,491
มันห่างไกล เป็นส่วนตัว...

614
00:31:03,563 --> 00:31:05,292
ไม่มีผู้เยี่ยมชมที่ไม่คาดคิด

615
00:31:11,538 --> 00:31:13,130
มีบางอย่างบอกฉัน
นี่ไม่ใช่...

616
00:31:13,206 --> 00:31:15,674
บริษัทเดินทาง
ของ "ริเวอร์แดนซ์"

617
00:31:21,614 --> 00:31:23,377
เกินกว่าสิ่งที่คุณเห็น.

618
00:31:23,450 --> 00:31:25,350
นอกเหนือจากสิ่งที่คุณ--

619
00:31:25,418 --> 00:31:27,716
เฮ้ ฉันจะทำยังไงดี...

620
00:31:27,787 --> 00:31:30,119
เพื่อมองข้ามสิ่งที่ฉันเห็น
นอกเหนือจากนั้นเหรอ?

621
00:31:30,190 --> 00:31:31,282
ฮะ?

622
00:31:31,358 --> 00:31:33,121
โอ้ขอโทษ

623
00:31:40,033 --> 00:31:42,365
สิ่งที่สถานที่แห่งนี้ขาดไป
ในน้ำและร่มเงา...

624
00:31:42,435 --> 00:31:45,666
มันชดเชยด้วยการไหม้เกรียม
ความร้อนและแสงแดดอันเจิดจ้า

625
00:31:45,739 --> 00:31:47,206
บ้าน บ้านแสนสุข พุมบ้า

626
00:31:47,273 --> 00:31:49,070
เอ่อ...

627
00:31:54,581 --> 00:31:56,947
เราจะวิ่งหนีเพื่อชีวิตของเราไหม?

628
00:31:57,017 --> 00:31:58,211
โอ้ใช่เลย

629
00:31:58,284 --> 00:32:00,479
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

630
00:32:16,603 --> 00:32:18,264
<i>เดี๋ยวก่อน ทิโมน!</i>

631
00:32:18,338 --> 00:32:20,033
นี่มัน!

632
00:32:20,106 --> 00:32:22,700
ลาก่อนโลกที่โหดร้าย!

633
00:32:22,776 --> 00:32:31,707
อ๊าาา!

634
00:32:31,785 --> 00:32:33,514
เอ่อ!

635
00:32:33,586 --> 00:32:34,848
แค่นั้นแหละ?

636
00:32:34,921 --> 00:32:37,082
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

637
00:32:37,157 --> 00:32:40,354
คุณไม่สามารถเคาะได้
Timon ตัวเก่าลงง่ายๆ เลย!

638
00:32:40,427 --> 00:32:42,793
ใช่! เอาเลย!

639
00:32:45,398 --> 00:32:46,956
<i>เอ่อ พุมบ้า?</i>

640
00:32:47,033 --> 00:32:48,330
คำถาม--

641
00:32:48,401 --> 00:32:51,302
เป็นไปได้ไหมที่จะหลุดออกมา
ขอบโลกเหรอ?

642
00:32:51,371 --> 00:32:53,066
เอ่อ ในทางเทคนิคแล้ว ไม่

643
00:32:53,139 --> 00:32:55,369
โลกกลม
เหมือนทรงกลม ทิโมน...

644
00:32:55,442 --> 00:32:57,603
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เลย
มีข้อได้เปรียบ

645
00:33:03,983 --> 00:33:06,247
-อ๊าาา!
-อ๊าาา!

646
00:33:06,319 --> 00:33:08,184
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันหยุดมันชั่วคราว
สักครู่เหรอ?

647
00:33:08,254 --> 00:33:09,278
แน่นอนไปข้างหน้า

648
00:33:09,355 --> 00:33:10,617
จะกลับมาทันที

649
00:33:11,691 --> 00:33:13,056
เอ่อ!

650
00:33:23,903 --> 00:33:27,304
<i>มันเป็นโลกใบเล็ก</i>
<i>ท้ายที่สุดแล้ว</i>

651
00:33:27,373 --> 00:33:30,900
<i>มันเป็นโลกใบเล็ก</i>
<i>ท้ายที่สุดแล้ว</i>

652
00:33:30,977 --> 00:33:33,343
<i>มันเล็ก</i>
<i>โลกใบเล็ก</i>

653
00:33:33,413 --> 00:33:34,710
<i>ทุกคน</i>

654
00:33:34,781 --> 00:33:37,272
<i>มันเป็นโลกใบเล็ก</i>
<i>ท้ายที่สุดแล้ว</i>

655
00:33:37,350 --> 00:33:40,376
<i>ดาดาดาดา</i>
<i>ดาดาดา</i>

656
00:33:47,794 --> 00:33:50,786
โอเค ฉันได้จัมโบ้แล้ว
เพื่อที่เราจะได้แบ่งปัน

657
00:33:52,198 --> 00:33:53,025
คุณเป็นเพียง
หยิบจมูกของคุณเหรอ?

658
00:33:53,025 --> 00:33:53,923
คุณเป็นเพียง
หยิบจมูกของคุณเหรอ?

659
00:33:53,993 --> 00:33:56,587
ไม่ ฉันมีอาการคัน
ด้านใน

660
00:33:58,030 --> 00:34:01,727
-อ๊าาา!
-อ๊าาา!

661
00:34:07,306 --> 00:34:08,364
โอ้!

662
00:34:18,551 --> 00:34:20,519
<i>โอ้</i>

663
00:34:26,464 --> 00:34:28,261
ทีโมน คุณโอเคไหม?

664
00:34:28,333 --> 00:34:30,494
เอ่อ ฉันยอมแพ้.

665
00:34:30,568 --> 00:34:32,263
เอ่อ แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

666
00:34:32,337 --> 00:34:34,328
เรายังหาไม่เจอ
บ้านในฝันของเรา

667
00:34:34,405 --> 00:34:36,566
ลืมไปเลย พุมบ้า

668
00:34:36,641 --> 00:34:39,542
ฉันลากคุณลงไปแล้ว
นานพอ

669
00:34:39,611 --> 00:34:43,411
ฉันกำลังกลับบ้าน
และฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

670
00:34:43,481 --> 00:34:47,918
โอ้ ฉัน--ฉันจะทำถ้าทำได้
แต่ฉันไม่สามารถ

671
00:34:47,986 --> 00:34:50,853
โอ้ แน่นอนคุณทำได้เพื่อน
ฉันจะไม่หยุดคุณ

672
00:34:50,922 --> 00:34:52,082
ไม่ ฉันหมายถึง...

673
00:34:52,156 --> 00:34:53,680
ฉันไม่มีบ้าน

674
00:34:53,758 --> 00:34:56,124
คุณไม่? เกิดอะไรขึ้น
คุณหลงทางหรือเปล่า?

675
00:34:57,862 --> 00:34:59,386
ไม่มีที่ไหนที่ดีพอสำหรับคุณ?

676
00:35:01,165 --> 00:35:03,599
อะไรนะ คุณอยู่คนเดียวได้
ในโลกอันว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ใบนี้?

677
00:35:07,338 --> 00:35:09,465
โอ้.

678
00:35:16,481 --> 00:35:17,971
ความจริงก็คือ...

679
00:35:19,684 --> 00:35:21,311
ฉันก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน

680
00:35:25,957 --> 00:35:29,222
พุมบ้าคุณเป็นเพื่อนคนเดียว
ฉันเคยมี

681
00:35:29,294 --> 00:35:31,285
ย-คุณหมายถึง...

682
00:35:31,362 --> 00:35:34,991
ใช่แล้ว พุมบ้า...และเพื่อนๆ
ติดกันจนถึงที่สุด

683
00:35:48,613 --> 00:35:50,444
ทีโมน คุณร้องไห้เหรอ?

684
00:35:50,515 --> 00:35:53,211
ฉันสบายดี.

685
00:35:55,787 --> 00:35:57,982
ฉัน--ฉันแค่มีบางอย่าง
ในสายตาของฉัน

686
00:35:58,056 --> 00:35:59,921
นี่เป่า

687
00:35:59,991 --> 00:36:01,788
โอ้!

688
00:36:03,328 --> 00:36:05,296
นี่ พุมบ้า..

689
00:36:05,363 --> 00:36:07,194
ครับ ขอบคุณ

690
00:36:07,265 --> 00:36:09,631
โอเค ฉันดีขึ้นแล้ว

691
00:36:33,756 --> 00:36:35,417
เอ่อ!

692
00:36:35,491 --> 00:36:36,719
เอ่อ! โอ้!

693
00:36:36,793 --> 00:36:37,919
เอ่อ..

694
00:36:37,994 --> 00:36:40,462
น่าเสียดายที่เราไม่เคยพบ
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบนั้น

695
00:36:40,530 --> 00:36:42,555
ทำไมเราถึงเคยฟัง.
ถึงลิงโง่นั่นเหรอ?

696
00:36:42,632 --> 00:36:46,898
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะเป็น
ยอมแพ้เร็วเกินไปทีโมน

697
00:36:46,970 --> 00:36:49,200
เกินกว่าสิ่งที่คุณเห็น.

698
00:36:49,272 --> 00:36:50,899
ฮะ?

699
00:36:50,974 --> 00:36:54,603
จำสถานที่นั้นไว้
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

700
00:36:54,677 --> 00:36:56,338
ลืมเกี่ยวกับสถานที่ของคุณ

701
00:36:56,412 --> 00:36:58,312
รับสิ่งที่ฉันพบมากมาย

702
00:36:58,381 --> 00:37:02,078
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น

703
00:37:02,151 --> 00:37:05,052
พุมบ้า นี่คือบ้านในฝันของเรา

704
00:37:05,121 --> 00:37:07,055
มุมมองที่น่าทึ่ง

705
00:37:08,157 --> 00:37:10,250
<i>ชิงช้าระเบียงของคุณเอง</i>

706
00:37:10,326 --> 00:37:10,935
อ่างน้ำร้อนและสปา

707
00:37:10,935 --> 00:37:12,527
อ่างน้ำร้อนและสปา

708
00:37:12,604 --> 00:37:13,969
ตู้เก็บของอย่างดี.

709
00:37:15,440 --> 00:37:17,601
มาฉลองกัน!

710
00:37:17,676 --> 00:37:19,701
ลิงพูดถูก

711
00:37:19,778 --> 00:37:22,941
เราพบมัน--
ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

712
00:37:23,014 --> 00:37:26,279
ฉันจะแส้ขึ้น
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

713
00:37:26,351 --> 00:37:28,785
เขามีชื่อที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับมันด้วย

714
00:37:28,853 --> 00:37:30,718
มารับมัน

715
00:37:30,789 --> 00:37:33,451
วลีที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
มันก็มีจังหวะนี้

716
00:37:33,525 --> 00:37:35,254
ลดา ลดาดา.

717
00:37:35,326 --> 00:37:37,794
ลองสิ่งนี้--
ปลาทูน่าร้อน frittata

718
00:37:37,862 --> 00:37:38,954
อืม. ไม่นั่นไม่ใช่มัน

719
00:37:39,030 --> 00:37:40,292
กองเรือผักโขม

720
00:37:40,365 --> 00:37:42,094
เงียบไปเลยพุมบ้า
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

721
00:37:42,167 --> 00:37:43,259
ริคอตต้าหนึ่งช้อน

722
00:37:43,334 --> 00:37:44,266
สองคำ

723
00:37:44,335 --> 00:37:45,768
Piccata หนอน

724
00:37:45,837 --> 00:37:47,134
หกพยางค์

725
00:37:47,205 --> 00:37:48,399
คาฮูน่า โคลาดา.

726
00:37:48,473 --> 00:37:49,440
สิบสองตัวอักษร

727
00:37:49,507 --> 00:37:50,439
เอนชิลาดาสีน้ำเงิน

728
00:37:50,508 --> 00:37:51,475
คล้องจองกับ--

729
00:37:51,543 --> 00:37:53,306
-พืชตระกูลถั่วบนจาน
-คิด.

730
00:37:53,378 --> 00:37:54,310
ควรจะร้อนกว่านี้

731
00:37:54,379 --> 00:37:55,146
-ฉันลืม.
- ฉันต้องแลมบาดา!

732
00:37:55,146 --> 00:37:57,307
-ฉันลืม.
- ฉันต้องแลมบาดา!

733
00:37:57,381 --> 00:38:00,282
เฮ้คุณเต้นได้ยังไง
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

734
00:38:00,351 --> 00:38:02,285
ฉันกำลังจะตายที่นี่

735
00:38:02,353 --> 00:38:04,651
อุ๊ย ขอโทษเรื่องนั้นนะเพื่อน

736
00:38:04,722 --> 00:38:06,314
<i>ฮาคูนา มาทาทา</i>

737
00:38:06,390 --> 00:38:08,654
วะฮะฮะฮะ...
มาอีกแล้วเหรอ?

738
00:38:08,726 --> 00:38:11,627
ฮาคูน่า มาทาทา--
แปลว่า "ไม่ต้องกังวล"

739
00:38:11,696 --> 00:38:14,164
เอ่อ--โอ้

740
00:38:19,023 --> 00:38:21,423
<i>เฮ้ ทิโมน</i>
<i>ฉันมีความคิด</i>

741
00:38:21,492 --> 00:38:22,959
<i>มาร้องตามกันเถอะ</i>

742
00:38:23,027 --> 00:38:24,892
<i>โอ้ คุณแกล้ง</i>

743
00:38:24,962 --> 00:38:28,090
<i>ฉันชอบคาราโอเกะ ฉันอยู่ตรงนั้น</i>

744
00:38:43,981 --> 00:38:46,848
รอสักครู่.

745
00:38:46,917 --> 00:38:49,010
พุมบ้า เจ้าด้วงอยู่ไหน?

746
00:38:49,086 --> 00:38:50,519
พูห์.

747
00:38:52,690 --> 00:38:55,921
โอ้คุณทำไม่ได้
ช่วยตัวเองหน่อยได้ไหม?

748
00:38:55,993 --> 00:38:57,051
ขอโทษ.

749
00:38:57,127 --> 00:39:01,120
โอเค แต่คราวนี้
แสดงการควบคุมตนเองเล็กน้อย

750
00:39:05,803 --> 00:39:07,236
<i>ฮ่าฮ่า!</i>

751
00:39:35,720 --> 00:39:37,711
ฮาฮูนา มา-อะไร-อะ?

752
00:39:37,789 --> 00:39:39,222
โอ้ โฮ โฮ โฮ โฮ!

753
00:39:39,291 --> 00:39:40,986
แปลว่า “ไม่ต้องกังวล”

754
00:39:41,059 --> 00:39:42,458
ฉันเห็น.

755
00:39:42,527 --> 00:39:46,588
ฉันจึงบอกเด็กชายว่า
เพื่อตามหาฮาคูน่า มาทาท่า...

756
00:39:46,665 --> 00:39:49,395
คุณต้องดู
เกินกว่าสิ่งที่คุณเห็น

757
00:39:49,467 --> 00:39:51,992
โอ้อุปมา

758
00:39:52,070 --> 00:39:54,732
ที่จริงแล้ว
มันไม่ใช่เมตา--อ๊า!

759
00:39:54,806 --> 00:39:57,502
คุณใช้คำอุปมากับทิโมนเหรอ?

760
00:39:57,576 --> 00:39:59,976
เขาทำสิ่งต่าง ๆ อย่างแท้จริง

761
00:40:00,045 --> 00:40:02,013
แค่นั้นแหละ.
เขากำลังหิวโหยข้างนอกนั่น

762
00:40:02,080 --> 00:40:03,445
ฉันเพิ่งรู้มัน

763
00:40:03,515 --> 00:40:06,609
แม็กซ์ ทิมอนอยู่ข้างนอกนั่น
ไล่ตามคำอุปมา

764
00:40:06,685 --> 00:40:08,175
ฉันต้องไปหาเขา

765
00:40:08,253 --> 00:40:09,584
<i>คุณบ้าหรือเปล่า?</i>

766
00:40:09,654 --> 00:40:12,214
ยินดีที่ได้มี
ครอบครัวที่สนับสนุนใช่ไหม?

767
00:40:12,290 --> 00:40:14,019
เอาล่ะฉันไป

768
00:40:14,092 --> 00:40:16,822
จำไว้ว่าการเดินทาง
พันไมล์...

769
00:40:16,895 --> 00:40:18,760
เริ่มต้นด้วยขั้นตอนแรก

770
00:40:18,830 --> 00:40:22,027
ขอบคุณ. นี่เป็นก้าวแรกของฉัน

771
00:40:22,100 --> 00:40:23,795
โหย!

772
00:40:25,270 --> 00:40:26,532
อ้าว!

773
00:40:26,605 --> 00:40:29,005
โบว์ลิ่งนี้
สำหรับเม่น...

774
00:40:29,074 --> 00:40:31,099
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดใช่ไหม?

775
00:40:31,176 --> 00:40:32,837
ใช่. ต้องเป็น.
ตรงนั้น...

776
00:40:32,911 --> 00:40:34,606
ด้วยการกระดก
สำหรับเต่าตะพาบ

777
00:40:34,679 --> 00:40:35,771
อ๊าาา ฮ่าฮ่า!

778
00:40:35,847 --> 00:40:37,474
โอ้ว่าไป
เพื่อทิ้งรอยไว้เล็กน้อย

779
00:40:38,550 --> 00:40:41,610
เฮ้ ดูสิ ทิโมน อีแร้ง

780
00:40:41,686 --> 00:40:43,176
<i>คุณพูดอะไร</i>
<i>อีกหนึ่งรอบ?</i>

781
00:40:43,254 --> 00:40:44,881
<i>โอ้ แน่นอน จะต้องมี</i>
<i>ส่วนหนึ่งของฉัน...</i>

782
00:40:44,956 --> 00:40:46,446
<i>เรายังไม่ได้รับบาดเจ็บ</i>

783
00:40:46,524 --> 00:40:47,616
โอ้ ได้โปรด?

784
00:40:47,692 --> 00:40:49,557
โอ้ ได้โปรด โอ้ ได้โปรด
โอ้ ได้โปรด โอ้ ได้โปรด?

785
00:40:49,628 --> 00:40:50,993
ไม่นะ พุมบ้า ฉันแพ้แล้ว

786
00:40:51,062 --> 00:40:52,962
คุณไปข้างหน้า
ฉันกำลังเรียกมันว่าวัน

787
00:40:53,031 --> 00:40:57,468
แต่มันไม่สนุกคนเดียว

788
00:41:02,807 --> 00:41:04,297
อ้าว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

789
00:41:04,376 --> 00:41:07,243
วิ่งอีกแล้ว
จะไม่เปลี่ยนชีวิตของเรา

790
00:41:07,312 --> 00:41:09,507
-ย่ะ!
-ย่ะ!

791
00:41:09,581 --> 00:41:11,481
<i>ใครจะรู้</i>
<i>เหตุใดโชคชะตาจึงนำเรา...</i>

792
00:41:11,549 --> 00:41:13,176
<i>ถึงซิมบ้าตัวน้อยในวันนั้น</i>

793
00:41:13,251 --> 00:41:14,026
<i>บางทีมันอาจจะเป็นเพียง</i>
<i>ความรักในการผจญภัยของฉัน...</i>

794
00:41:14,026 --> 00:41:15,755
<i>บางทีมันอาจจะเป็นเพียง</i>
<i>ความรักในการผจญภัยของฉัน...</i>

795
00:41:15,828 --> 00:41:17,352
<i>หรือความกล้าหาญโดยกำเนิดของฉัน...</i>

796
00:41:17,430 --> 00:41:19,955
<i>ผู้กล้าหาญของฉัน</i>
<i>และวิธีที่กล้าหาญของ--</i>

797
00:41:20,032 --> 00:41:22,762
<i>ตกลง ใครเป็นผู้รับผิดชอบ</i>
<i>ของเฟรมหยุดนิ่ง?</i>

798
00:41:22,835 --> 00:41:24,029
<i>ขออภัย</i>

799
00:41:24,103 --> 00:41:25,866
<i>ใครก็ตาม...</i>

800
00:41:25,938 --> 00:41:28,202
<i>การช่วยเหลือซิมบ้าเป็นเรื่องง่าย</i>

801
00:41:28,274 --> 00:41:30,765
<i>แล้วจริงๆก็มา</i>
<i>ส่วนที่น่ากลัว--</i>

802
00:41:33,579 --> 00:41:34,511
<i>ความเป็นพ่อแม่</i>

803
00:41:36,015 --> 00:41:38,449
<i>ในจุงอี</i>
<i>ป่าอันยิ่งใหญ่</i>

804
00:41:38,517 --> 00:41:42,146
<i>สิงโตหลับคืนนี้</i>

805
00:41:42,221 --> 00:41:44,053
<i>ในป่า</i>
<i>ป่าอันยิ่งใหญ่...</i>

806
00:41:44,053 --> 00:41:45,680
<i>ในป่า</i>
<i>ป่าอันยิ่งใหญ่...</i>

807
00:41:45,755 --> 00:41:48,121
<i>ทิมอน. ทิโมน.</i>

808
00:41:48,191 --> 00:41:49,123
<i>ทิโมน!</i>

809
00:41:49,192 --> 00:41:50,784
โอ้. โอ้.

810
00:41:50,860 --> 00:41:52,521
- ฉันต้องไป.
-ไป?

811
00:41:52,595 --> 00:41:53,721
ไปไหน?

812
00:41:53,796 --> 00:41:56,162
รู้ไหม ไป--แย่

813
00:41:56,232 --> 00:41:58,860
โอ้ไป ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
เอาล่ะไปกันเลย

814
00:41:58,935 --> 00:42:01,460
เมื่อคุณต้องไป
คุณต้องไป

815
00:42:01,538 --> 00:42:04,029
สิงโตหนุ่ม,
ลงจากที่นั่น

816
00:42:04,107 --> 00:42:06,769
ฮูฮู! เอาล่ะ!

817
00:42:06,843 --> 00:42:08,970
พวกคุณดูเหมือนนะ
มดลงไปที่นั่น

818
00:42:09,045 --> 00:42:10,979
ฉันกำลังนับถึงสาม

819
00:42:11,047 --> 00:42:12,981
ยาฮู!

820
00:42:13,049 --> 00:42:14,311
เอ่อโอ้

821
00:42:16,286 --> 00:42:18,186
หนึ่ง สอง--

822
00:42:19,789 --> 00:42:21,689
สาม.

823
00:42:21,758 --> 00:42:23,350
<i>ในป่า</i>
<i>ป่าอันยิ่งใหญ่</i>

824
00:42:23,426 --> 00:42:24,358
<i>ทีโมน</i>

825
00:42:24,427 --> 00:42:26,019
โอ้! อีกครั้ง?

826
00:42:26,095 --> 00:42:27,926
ไม่ ฉันกระหายน้ำ

827
00:42:27,997 --> 00:42:29,464
คุณรู้ไหมว่านี่หมายความว่า
คุณจะกลับมาอีกครั้ง...

828
00:42:29,532 --> 00:42:31,523
ประมาณสองชั่วโมงต่อจากนี้

829
00:42:31,601 --> 00:42:33,535
<i>จังเกิ้ลบูกี้</i>

830
00:42:33,603 --> 00:42:35,935
<i>จังเกิ้ลบูกี้</i>
<i>เริ่มเลย</i>

831
00:42:36,005 --> 00:42:37,939
เดี๋ยวก่อนนะ ซิมบ้า!
ฉันจะช่วยคุณ!

832
00:42:38,007 --> 00:42:41,272
ยาฮู!

833
00:42:41,344 --> 00:42:44,211
ว้าว!

834
00:42:44,280 --> 00:42:45,713
<i>ทิโมน?</i>

835
00:42:45,782 --> 00:42:46,942
<i>ป่าอันยิ่งใหญ่...</i>

836
00:42:47,016 --> 00:42:49,951
เรากำลังจะแก่แล้ว
กำลังเดินข้ามสิ่งนี้

837
00:42:50,019 --> 00:42:52,954
<i>- จังเกิ้ลบูกี้</i>
<i>-โอ้โห!</i>

838
00:42:53,022 --> 00:42:54,546
<i>ในป่า</i>
<i>พลัง--</i>

839
00:42:54,624 --> 00:42:56,421
-ทีโมน?
-อ๊ะ!

840
00:42:56,492 --> 00:42:58,323
คุณได้อะไร
ขัดกับแนวคิด...

841
00:42:58,394 --> 00:43:00,726
นอนหลับฝันดีใช่ไหม?

842
00:43:00,797 --> 00:43:03,595
จริงๆ แล้วฉัน เอ่อ...

843
00:43:03,666 --> 00:43:05,224
ฉันฝันร้าย

844
00:43:05,301 --> 00:43:08,668
โอ้ก็...

845
00:43:08,738 --> 00:43:10,729
เอ่อ! มันไม่ใช่ฉัน

846
00:43:10,807 --> 00:43:13,298
จูเนียร์ฝันร้าย

847
00:43:13,376 --> 00:43:15,742
<i>โอ้</i>

848
00:43:15,812 --> 00:43:18,474
ทำไมคุณไม่นอน
มาที่นี่กับเราเหรอ?

849
00:43:18,548 --> 00:43:20,914
<i>มี พุมบา ซู พุมบา</i>

850
00:43:20,984 --> 00:43:22,315
เอาล่ะ!

851
00:43:22,385 --> 00:43:25,479
<i>สิงโตกำลังหลับใหลในคืนนี้</i>

852
00:43:25,555 --> 00:43:26,487
ราตรีสวัสดิ์.

853
00:43:26,556 --> 00:43:27,648
นอนหลับสนิท

854
00:43:27,724 --> 00:43:29,783
คืนนี้ฝันถึงตัวเรือด

855
00:43:35,765 --> 00:43:37,027
อุ๊ย!

856
00:44:08,249 --> 00:44:10,183
<i>ที่รักตัวน้อยของฉัน</i>

857
00:44:10,251 --> 00:44:13,015
<i>อย่ากลัว</i>
<i>ที่รักตัวน้อยของฉัน</i>

858
00:44:13,087 --> 00:44:16,386
<i>สวัสดี</i>
<i>โอ้ ที่รักของฉัน</i>

859
00:44:16,457 --> 00:44:20,120
<i>โอ้ อย่ากลัวเลย</i>
<i>ที่รักตัวน้อยของฉัน</i>

860
00:44:28,088 --> 00:44:30,784
<i>อย่ากลัว</i>
<i>ที่รักตัวน้อยของฉัน</i>

861
00:44:30,857 --> 00:44:34,452
<i>สวัสดี</i>
<i>โอ้ ที่รักของฉัน</i>

862
00:44:48,742 --> 00:44:51,210
ว้าว. ดูว่าคุณมีเป้าหมายอยู่ที่ไหน
ลมหายใจยามเช้านั้น

863
00:44:51,278 --> 00:44:53,007
นั่นควรจะมา
พร้อมป้ายเตือน

864
00:44:53,079 --> 00:44:55,047
อ้าว ตื่นแล้วเหรอเนี่ย..

865
00:44:55,115 --> 00:44:57,345
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เหมือนมีคนตื่น...

866
00:44:57,417 --> 00:44:59,146
อยู่ผิดด้าน
ของหมู

867
00:44:59,219 --> 00:45:00,345
มีอะไรเหรอป๊อป?

868
00:45:00,420 --> 00:45:02,320
มีมากเกินไปเล็กน้อย
ฮาคูน่า มาทาท่า?

869
00:45:02,389 --> 00:45:06,485
โอ้. ซันนี่ บอย,
ฉันประดิษฐ์ฮาคูนามาทาท่า

870
00:45:06,559 --> 00:45:09,084
โอ้ใช่? ฉันทำให้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

871
00:45:09,162 --> 00:45:11,357
แน่นอนคุณทำ แน่นอนคุณทำ

872
00:45:11,431 --> 00:45:16,027
พุมบ้าผู้ครองสถิติ
เรอแมลงที่ยาวที่สุดในโลก?

873
00:45:16,102 --> 00:45:17,865
เอ่อ นั่นก็คือซิมบ้า

874
00:45:17,938 --> 00:45:19,462
เรียบร้อยแล้วครับ.

875
00:45:19,539 --> 00:45:21,871
ใครเป็นแชมป์.
ตอนกลืนทาก?

876
00:45:21,942 --> 00:45:22,874
ซิมบ้าอีกแล้ว

877
00:45:22,943 --> 00:45:24,706
-คริกเก็ตกระทืบ?
-ซิมบ้า

878
00:45:24,778 --> 00:45:25,767
-Grub กลืนน้ำลาย?
-ซิมบ้า

879
00:45:25,845 --> 00:45:27,107
- หนอนเคี้ยว?
- ยังคงเป็นซิมบ้า

880
00:45:27,180 --> 00:45:28,272
หอยทากกำลังกลืน?

881
00:45:28,348 --> 00:45:30,077
เอ่อ ไม่มีใครเลย

882
00:45:30,150 --> 00:45:32,948
เราไม่เคยกินหอยทากเลย
แข่งขันกันก่อน

883
00:45:46,633 --> 00:45:50,069
ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดี

884
00:46:25,071 --> 00:46:26,834
เอ่อ...

885
00:46:39,819 --> 00:46:43,118
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่
ช่างเป็นความคิดที่ดี

886
00:47:04,209 --> 00:47:07,906
<i>ลูกศิษย์ก็ทำเช่นนั้น</i>
<i>เหนือกว่าครู</i>

887
00:47:07,980 --> 00:47:09,072
<i>คุณได้รับ</i>
<i>ป้วนเปี้ยน...</i>

888
00:47:09,147 --> 00:47:10,512
<i>กับลิงอีกครั้ง</i>
<i>คุณไม่ได้เหรอ?</i>

889
00:47:14,887 --> 00:47:15,876
เอ่อ

890
00:47:19,591 --> 00:47:22,010
<i>ซิมบ้าของเรา</i>
<i>กำลังเติบโตขึ้น</i>

891
00:47:22,010 --> 00:47:22,874
<i>ซิมบ้าของเรา</i>
<i>กำลังเติบโตขึ้น</i>

892
00:47:26,147 --> 00:47:32,382
<i>นี่คือเด็กน้อยหรือเปล่า</i>
<i>ฉันอุ้มเหรอ?</i>

893
00:47:32,453 --> 00:47:37,618
<i>เขาเติบโตเมื่อไหร่</i>
<i>จะสูงมากเหรอ?</i>

894
00:47:37,692 --> 00:47:41,128
<i>เมื่อวานไม่ใช่เหรอ</i>

895
00:47:41,195 --> 00:47:48,431
<i>ตอนที่เขายังเด็ก</i>

896
00:47:48,503 --> 00:47:50,994
<i>พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก</i>

897
00:47:51,072 --> 00:47:54,166
<i>พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก</i>

898
00:47:54,242 --> 00:47:56,043
<i>Swiftฉันบินข้ามปี</i>

899
00:47:56,043 --> 00:47:59,877
<i>Swiftฉันบินข้ามปี</i>

900
00:47:59,947 --> 00:48:06,648
<i>หนึ่งฤดูกาล</i>
<i>ติดตามอีก</i>

901
00:48:06,720 --> 00:48:10,019
<i>เต็มไปด้วยความสุข</i>

902
00:48:10,090 --> 00:48:15,392
<i>และน้ำตา</i>

903
00:48:16,630 --> 00:48:19,599
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผล
พวกเขาเรียกมันว่าด้วงมูลสัตว์

904
00:48:19,666 --> 00:48:21,327
เอ่อ. คุณไม่พูด.

905
00:48:21,401 --> 00:48:22,891
และยังอร่อยอยู่มาก

906
00:48:22,970 --> 00:48:25,948
โอ้ใช่
และเป็นของโปรดของฉันด้วย

907
00:48:30,386 --> 00:48:31,876
โอ้!

908
00:48:31,954 --> 00:48:36,015
อา. อ่า..

909
00:48:36,091 --> 00:48:38,355
ตรงตามที่หมอสั่ง..

910
00:48:38,427 --> 00:48:41,362
ใช่. หลังจากวันที่ยาวนาน
ของการไม่ทำอะไรเลย...

911
00:48:41,430 --> 00:48:43,625
เป็นการดีที่จะเตะกลับ

912
00:48:43,699 --> 00:48:46,031
สามสหายและไม่ต้องกังวล

913
00:48:46,101 --> 00:48:48,763
คุณต้องการอะไรอีก?

914
00:48:48,838 --> 00:48:52,001
อ่า..

915
00:48:58,814 --> 00:49:01,612
ฉันถูกพุ่มไม้

916
00:49:01,684 --> 00:49:05,051
คิดว่าฉันจะเข้าแล้ว
สำหรับคืนนี้

917
00:49:12,862 --> 00:49:13,920
ฉันออกไปแล้ว

918
00:49:13,996 --> 00:49:15,657
อยู่ข้างหลังคุณ

919
00:49:16,999 --> 00:49:18,796
-โอ้!
-อ่า ฮ่าฮ่า!

920
00:49:18,868 --> 00:49:20,529
คุณกำลังฆ่าฉัน

921
00:49:20,603 --> 00:49:21,968
ฮ่า

922
00:49:23,806 --> 00:49:27,242
ทีโมน ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อบอกว่าราตรีสวัสดิ์

923
00:49:27,309 --> 00:49:28,401
ราตรีสวัสดิ์.

924
00:49:28,477 --> 00:49:29,967
นอนหลับสนิท

925
00:49:30,045 --> 00:49:32,138
คืนนี้ฝันถึงตัวเรือด

926
00:49:56,405 --> 00:49:58,999
<i>เอ่อ</i>
<i>คุณต้องยอมรับ...</i>

927
00:49:59,074 --> 00:50:01,406
<i>เรามีสิ่งที่ค่อนข้างดี</i>
<i>กำลังไปที่นั่น</i>

928
00:50:01,477 --> 00:50:04,412
<i>เราไปกันต่อแล้ว</i>
<i>เช่นนั้นตลอดไป</i>

929
00:50:04,480 --> 00:50:07,677
<i>ยกเว้นหนึ่งรายการ</i>
<i>สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เล็กๆ น้อยๆ...</i>

930
00:50:07,750 --> 00:50:09,342
<i>เราลืมที่จะนับ</i>

931
00:50:11,948 --> 00:50:14,678
นาล่า?

932
00:50:14,751 --> 00:50:16,719
-ว้าว!
-ว้าว!

933
00:50:16,786 --> 00:50:17,810
-คุณเป็นยังไงบ้าง--
-คุณเป็นยังไงบ้าง--

934
00:50:17,887 --> 00:50:19,013
นี่มันหายนะนะ พุมบ้า--
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นหายนะ

935
00:50:19,013 --> 00:50:21,538
นี่มันหายนะนะ พุมบ้า--
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นหายนะ

936
00:50:21,615 --> 00:50:23,981
คุณหมายถึงเพราะพวกเขามี
ในที่สุดก็ได้พบกัน...

937
00:50:24,051 --> 00:50:26,645
เหมือนคู่รักสองคน
ร่วมข้ามปี...

938
00:50:26,720 --> 00:50:28,381
ด้วยสายสัมพันธ์แห่งรักแท้?

939
00:50:28,456 --> 00:50:30,424
พุมบ้าตัวน้อยแสนหวานและไร้เดียงสา

940
00:50:30,491 --> 00:50:32,584
เธอกำลังจะวางเดิมพัน
ตรงผ่านหัวใจ...

941
00:50:32,660 --> 00:50:34,025
ฮาคูน่า มาทาท่าของเรา

942
00:50:34,094 --> 00:50:37,552
โอ้ฉันเดาแล้ว
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง

943
00:50:37,631 --> 00:50:39,997
และฉันรู้ว่ามันคืออะไร

944
00:50:40,067 --> 00:50:44,561
พุมบ้า เราปล่อยพวกมันไปไม่ได้
รู้สึกถึงความรักคืนนี้

945
00:50:59,292 --> 00:51:00,987
โอ๊ย

946
00:51:03,296 --> 00:51:04,888
<i>อ๊ะ!</i>

947
00:51:04,965 --> 00:51:11,393
<i>คุณรู้สึกไหม</i>
<i>ความรักในคืนนี้?</i>

948
00:51:29,422 --> 00:51:35,361
<i>คุณรู้สึกไหม</i>
<i>ความรักในคืนนี้?</i>

949
00:51:35,428 --> 00:51:37,692
โรแมนติกจังเลย

950
00:51:37,764 --> 00:51:39,755
เอ่อ

951
00:51:48,008 --> 00:51:48,940
<i>คุณรู้สึกไหม</i>
<i>ความรักในคืนนี้?</i>

952
00:51:49,009 --> 00:51:51,603
อ่า!

953
00:52:02,789 --> 00:52:03,915
ว้าว! โอ้!

954
00:52:05,458 --> 00:52:08,757
-ว้าว!
-ว้าว!

955
00:52:12,717 --> 00:52:14,514
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

956
00:52:14,585 --> 00:52:21,286
<i>คุณรู้สึกไหม</i>
<i>ความรักในคืนนี้?</i>

957
00:52:21,359 --> 00:52:27,161
<i>ความสงบ</i>
<i>ตอนเย็นนำมาซึ่ง</i>

958
00:52:27,231 --> 00:52:30,667
-อ๊ะ! อ๊ะ!
-อ๊ะ! อ๊ะ!

959
00:52:30,735 --> 00:52:32,396
นั่นได้ผลเหมือนความฝัน

960
00:52:32,470 --> 00:52:33,698
มันทำ?

961
00:52:33,771 --> 00:52:36,899
การเสียดสีเป็นภาษาต่างประเทศ
กับคุณใช่ไหม?

962
00:52:36,974 --> 00:52:37,963
ดู!

963
00:52:40,001 --> 00:52:41,935
<i>คุณรู้สึกไหม</i>
<i>ความรักในคืนนี้?</i>

964
00:52:42,003 --> 00:52:44,053
เธอกำลังทำตาแบบนั้น

965
00:52:44,053 --> 00:52:44,280
เธอกำลังทำตาแบบนั้น

966
00:52:44,353 --> 00:52:46,617
เขากำลังยิ้มอยู่นั่นเอง

967
00:52:46,689 --> 00:52:48,418
พวกเขากำลังหัวเราะ...

968
00:52:48,490 --> 00:52:50,583
และกอด...

969
00:52:50,659 --> 00:52:53,059
และ--และ...

970
00:52:54,596 --> 00:53:00,432
<i>และถ้าเขาล้มลง</i>
<i>ตกหลุมรักคืนนี้</i>

971
00:53:01,937 --> 00:53:07,842
<i>สามารถสันนิษฐานได้</i>

972
00:53:07,910 --> 00:53:10,401
<i>วันที่ไร้กังวลของเขา</i>

973
00:53:10,479 --> 00:53:13,812
<i>กับเราคือประวัติศาสตร์</i>

974
00:53:13,882 --> 00:53:23,882
<i>โดยย่อ</i>
<i>เพื่อนของเราถึงวาระแล้ว</i>

975
00:53:53,639 --> 00:53:55,129
เอ่อ แค่นั้นแหละเพื่อน

976
00:53:55,207 --> 00:53:58,472
เราทำมันให้ดีที่สุด
แต่เขาเป็นคนจากไป

977
00:54:00,212 --> 00:54:02,009
อาจจะไม่.

978
00:54:02,081 --> 00:54:04,174
คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?

979
00:54:04,249 --> 00:54:05,773
ดู.

980
00:54:05,851 --> 00:54:07,785
<i>คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>
<i>สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา</i>

981
00:54:07,853 --> 00:54:09,878
- ฉันจะทำถ้าคุณเพียงแค่บอกฉัน
-ลืมมันซะ

982
00:54:09,955 --> 00:54:11,513
ดี!

983
00:54:14,159 --> 00:54:16,719
พุมบ้า รู้ยัง.
นี่หมายถึงอะไร?

984
00:54:16,795 --> 00:54:18,285
เอ่อ เขาแสดงออกไม่ได้
ความรู้สึกของเขา...

985
00:54:18,363 --> 00:54:20,024
และเธอมีปัญหาเรื่องความมุ่งมั่นเหรอ?

986
00:54:20,099 --> 00:54:21,566
เราชนะ. ยะ ฮ่า ฮ่า!

987
00:54:21,633 --> 00:54:23,726
เราแยกพวกเขาออก

988
00:54:23,802 --> 00:54:26,771
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

989
00:54:30,309 --> 00:54:34,075
เอ่อ ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้มันยากหน่อย

990
00:54:34,146 --> 00:54:36,239
ใช่ฉันรู้
ดูสิ ฉัน...

991
00:54:36,315 --> 00:54:38,044
แต่มันก็ดีที่สุด
สิ่งสำหรับเรา

992
00:54:38,117 --> 00:54:40,915
ฉันหมายถึงสำหรับเขา
เออ ไปกันเถอะ พุมบ้า

993
00:54:40,986 --> 00:54:43,546
ฉันคิดว่าพายุลูกนี้
มาถึงหัว

994
00:54:45,791 --> 00:54:49,090
ฮาคูน่า มาทาท่า
ในที่สุดก็จะปลอดภัยแล้วเพื่อน...

995
00:54:49,161 --> 00:54:52,426
เพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพื่อพาลูกชายของเราไปตอนนี้

996
00:54:52,498 --> 00:54:52,528
เขาไปแล้วเหรอ?
คุณหมายถึงอะไร เขาไปแล้ว?

997
00:54:52,528 --> 00:54:55,258
เขาไปแล้วเหรอ?
คุณหมายถึงอะไร เขาไปแล้ว?

998
00:54:55,331 --> 00:54:57,492
มันก็เหมือนกับที่ลิงบาบูนบอก

999
00:54:57,566 --> 00:54:59,659
กษัตริย์กลับมาแล้ว

1000
00:55:05,408 --> 00:55:08,343
โอ้. คุณต้องการฉัน
ที่จะข้ามมันอีกครั้ง?

1001
00:55:08,411 --> 00:55:09,901
ใช่ ได้โปรด แต่จงเป็นที่รัก...

1002
00:55:09,979 --> 00:55:11,844
และข้ามไปที่ส่วนนั้น
เกี่ยวกับซิมบ้า--

1003
00:55:11,914 --> 00:55:14,678
ไม่ใช่ว่าวัยเด็กของคุณ
ไม่น่าสนใจ

1004
00:55:14,750 --> 00:55:17,150
โอเค ดูสิ ซิมบ้า
กษัตริย์ผู้ชอบธรรม...

1005
00:55:17,219 --> 00:55:18,652
แต่หลังจากที่เขาหายไป...

1006
00:55:18,721 --> 00:55:20,279
สการ์ประกาศออกมา
พระองค์เองเป็นกษัตริย์...

1007
00:55:20,356 --> 00:55:22,119
และได้ก่อตั้งพันธมิตรขึ้น
กับไฮยีน่า

1008
00:55:22,191 --> 00:55:23,215
<i>ซิมบ้าผู้น่าสงสาร--</i>

1009
00:55:23,292 --> 00:55:24,782
<i>การทรยศ ความชั่วร้าย...</i>

1010
00:55:24,860 --> 00:55:27,954
<i>ความบางเบา</i>
<i>สยองขวัญจนอธิบายไม่ได้</i>

1011
00:55:28,030 --> 00:55:29,497
<i>บลา บลา บลา</i>

1012
00:55:29,565 --> 00:55:31,260
<i>ทำไมเธอถึงล้อเล่นกับเรา</i>

1013
00:55:31,333 --> 00:55:33,301
<i>โอ้ ลูกไก่บ้าตัวนี้</i>
<i>กำลังจะกินเรา</i>

1014
00:55:33,369 --> 00:55:35,735
ซิมบ้าต้องกลับบ้าน
ที่จะท้าทายลุงของเขา...

1015
00:55:35,805 --> 00:55:38,467
และเรียกคืนของเขา
สถานที่อันชอบธรรมในฐานะกษัตริย์

1016
00:55:42,611 --> 00:55:45,136
โอ้ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1017
00:55:45,214 --> 00:55:49,480
ซิมบ้าต้องการเรา--เดี๋ยวนี้!

1018
00:55:49,552 --> 00:55:51,110
เขาต้องการเราเหรอ?

1019
00:55:51,187 --> 00:55:52,950
แล้วเขาไม่ควร
ทิ้งเราไปแล้ว!

1020
00:55:53,022 --> 00:55:55,718
ถ้าเขาอยากจะหนี.
ให้เป็น "ฝ่าบาท"...

1021
00:55:55,791 --> 00:55:58,589
ก็บอกว่าอย่าให้
กิ่งก้านกระทบคุณ...

1022
00:55:58,661 --> 00:55:59,958
ระหว่างทางออก

1023
00:56:00,029 --> 00:56:03,396
ทิ้งฮาคูน่ามาทาท่าไว้
ถึงคนที่ชื่นชมมัน

1024
00:56:03,466 --> 00:56:07,664
แต่ทีโมน มันไม่ใช่เลยจริงๆ
ฮาคูน่า มาทาท่า ที่ไม่มีซิมบ้า

1025
00:56:07,737 --> 00:56:09,967
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไม่ใช่ฮาคูน่า มาทาท่าเหรอ?

1026
00:56:10,039 --> 00:56:12,769
พูดบ้าๆ บอๆ--
พูดจาบ้าบอ ฉันบอกคุณ

1027
00:56:12,842 --> 00:56:14,275
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

1028
00:56:14,343 --> 00:56:16,470
เรามีฮาคูน่ามาทาท่า
ก่อนซิมบ้า...

1029
00:56:16,545 --> 00:56:18,570
และตอนนี้เรายังมีมันอยู่

1030
00:56:18,647 --> 00:56:20,911
เราต้องไปช่วย
ทิโมนเพื่อนของเรา

1031
00:56:20,983 --> 00:56:22,951
<i>เอ ทู พุมบ้า?</i>

1032
00:56:23,018 --> 00:56:26,146
คุณก็แค่จะเดินจากไป
ยอมแพ้ทั้งหมดนี้เหรอ?

1033
00:56:26,222 --> 00:56:28,315
เกิดอะไรขึ้นกับ “เพื่อน.
ติดกันให้ถึงที่สุด"?

1034
00:56:28,390 --> 00:56:29,914
ฮะ ฮะ ฮะ?

1035
00:56:29,992 --> 00:56:34,019
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

1036
00:56:42,004 --> 00:56:45,269
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
ฉันเคยต้องการที่นี่

1037
00:57:05,494 --> 00:57:08,224
ทีนี้ มันเหมือนมากขึ้น--

1038
00:57:08,297 --> 00:57:10,993
ห้องศอก.

1039
00:57:23,145 --> 00:57:25,079
เอ่อ

1040
00:57:25,147 --> 00:57:27,012
โอ้ เด็กชาย โอ้ เด็กชาย โอ้ เด็กชาย

1041
00:57:37,059 --> 00:57:39,926
<i>ฮาคูนา มาทาท่า</i>

1042
00:57:39,995 --> 00:57:43,988
<i>เป็นวลีที่มหัศจรรย์จริงๆ</i>

1043
00:57:44,066 --> 00:57:47,263
<i>ฮาคูนา มาทาท่า</i>

1044
00:57:48,804 --> 00:57:53,503
<i>ไม่มีความบ้าคลั่งผ่านไปเลย</i>

1045
00:57:53,576 --> 00:57:55,441
<i>มันหมายถึง...</i>

1046
00:57:55,511 --> 00:57:57,035
เอ่อ

1047
00:57:57,112 --> 00:57:59,672
ไม่ต้องกังวล.

1048
00:57:59,748 --> 00:58:01,613
<i>ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู!</i>

1049
00:58:01,684 --> 00:58:02,616
ฮ่าฮ่า!

1050
00:58:02,685 --> 00:58:05,017
คุณ. ไม่ ไม่
อย่าพูดอะไรสักคำ

1051
00:58:05,087 --> 00:58:06,714
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณจะพูด

1052
00:58:06,789 --> 00:58:09,053
คุณเจอฮาคูน่ามาทาทาไหม?

1053
00:58:09,124 --> 00:58:11,251
ใช่ฉันทำ

1054
00:58:11,327 --> 00:58:12,692
ขอบคุณมาก.

1055
00:58:12,761 --> 00:58:14,592
และฉันก็มีความสุข

1056
00:58:14,663 --> 00:58:17,655
มีความสุขมีความสุข
มีความสุขอย่างยิ่ง

1057
00:58:17,733 --> 00:58:20,429
โฮ ฮ่า ฮ่า! ฉันเห็น.

1058
00:58:20,502 --> 00:58:22,026
มีความสุขใช่ไหม?

1059
00:58:22,104 --> 00:58:24,664
ดังนั้น ถ้าคุณมีความสุขมาก
ทำไมคุณดูเศร้าหมองขนาดนี้?

1060
00:58:24,740 --> 00:58:26,037
<i>คุณว่าเศร้าเหรอ?</i>

1061
00:58:26,108 --> 00:58:27,302
ทำไมฉันต้องเศร้าด้วย?

1062
00:58:27,376 --> 00:58:29,810
โอ้ ฉันไม่รู้
บางทีเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันสองคน...

1063
00:58:29,879 --> 00:58:31,369
ในโลก
ทอดทิ้งฉัน

1064
00:58:31,447 --> 00:58:36,612
เฮ้ พวกเขา--พวกเขาออกเดินทางแล้ว
ในภารกิจอันกล้าหาญ

1065
00:58:36,685 --> 00:58:40,519
เพื่อนของฉันไปแล้ว

1066
00:58:44,260 --> 00:58:48,754
และฮาคูน่ามาทาทาของฉัน
ไปกับพวกเขา

1067
00:58:50,132 --> 00:58:53,158
คุณจะรังเกียจไหม?

1068
00:58:53,235 --> 00:58:54,759
อ้าว!

1069
00:58:54,837 --> 00:58:57,032
ขอบคุณ. ฉันดีใจ
เรามีการพูดคุยนี้

1070
00:58:59,742 --> 00:59:02,836
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

1071
00:59:41,900 --> 00:59:44,460
เพื่อนๆก็ติดกัน
จนจบ

1072
00:59:55,314 --> 00:59:57,908
เกิดอะไรขึ้นกับการวิ่ง?
ถ้าเรียกว่าวิ่งได้

1073
00:59:57,983 --> 01:00:00,110
ฉันให้เวลาคุณ
เพื่อตามทัน

1074
01:00:00,185 --> 01:00:04,781
แย่จัง คุณขาใหญ่

1075
01:00:05,857 --> 01:00:07,256
กระโดดเลยเพื่อน

1076
01:00:07,326 --> 01:00:09,025
เรามีการต่อสู้เพื่อจับ

1077
01:00:09,025 --> 01:00:09,252
เรามีการต่อสู้เพื่อจับ

1078
01:00:09,325 --> 01:00:12,089
มาฟาดหญ้ากันหน่อย

1079
01:00:12,161 --> 01:00:16,564
<i>นี่คือสิ่งของ</i>
<i>แห่งตำนาน -- การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่...</i>

1080
01:00:16,632 --> 01:00:19,430
<i>สถานที่</i>
<i>ที่ซึ่งฮีโร่ถือกำเนิด</i>

1081
01:00:19,502 --> 01:00:23,734
<i>พุมบ้า นี่จะเป็น</i>
<i>ชั่วโมงที่ดีที่สุดของเรา</i>

1082
01:00:23,806 --> 01:00:25,433
ลูเอา!

1083
01:00:25,508 --> 01:00:27,066
<i>ถ้าคุณหิวก้อนโต</i>
<i>ของไขมันและเนื้อฉ่ำ</i>

1084
01:00:27,143 --> 01:00:28,633
<i>กินพุมบ้าเพื่อนของฉัน</i>
<i>ที่นี่เพราะเขา--</i>

1085
01:00:28,711 --> 01:00:31,305
<i>เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ</i>
<i>ตัดมาที่การไล่ล่าเลยเหรอ?</i>

1086
01:00:31,380 --> 01:00:32,677
<i>โอ้ แน่นอน</i>

1087
01:00:32,748 --> 01:00:34,943
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

1088
01:00:35,017 --> 01:00:38,384
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

1089
01:00:41,242 --> 01:00:42,174
<i>อะไร--</i>

1090
01:00:45,379 --> 01:00:46,513
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

1091
01:00:46,513 --> 01:00:48,174
-อ๊ะ!
-อ๊ะ!

1092
01:00:52,586 --> 01:00:55,783
ฉันชอบกลิ่นพุมบ้า
ในตอนเช้า

1093
01:00:55,856 --> 01:00:59,451
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ขยับหน่อยสิที่รัก

1094
01:00:59,526 --> 01:01:00,959
แม่? พี่แม็กซ์?

1095
01:01:01,028 --> 01:01:03,360
-โอ้ ทิมมี่!
-ทีโมน?

1096
01:01:03,430 --> 01:01:05,125
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1097
01:01:05,198 --> 01:01:10,158
กำลังมองหาคุณ
แย่จัง แม่อยู่ที่นี่

1098
01:01:10,237 --> 01:01:13,206
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1099
01:01:13,273 --> 01:01:15,104
พุมบ้า, แม่, ลุงแม็กซ์.

1100
01:01:15,175 --> 01:01:16,574
มะ ลุงแม็กซ์ พุมบ้า

1101
01:01:16,643 --> 01:01:17,667
อ่า!

1102
01:01:17,744 --> 01:01:21,441
ดูสิ นั่นซิมบ้า
และนั่นคงจะเป็นสการ์ลุงของเขา

1103
01:01:21,515 --> 01:01:23,415
โอ้ ดี พวกเขา
พูดออกไป...

1104
01:01:23,483 --> 01:01:24,950
ซึ่งควรจะเป็นอย่างนั้น

1105
01:01:25,018 --> 01:01:26,508
รู้ไหมฉันมีความรู้สึก...

1106
01:01:26,586 --> 01:01:28,315
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
สบายดี

1107
01:01:28,388 --> 01:01:29,719
<i>โอ้!</i>

1108
01:01:29,790 --> 01:01:31,621
ในทางกลับกัน...

1109
01:01:31,691 --> 01:01:34,125
<i>ไฮยีน่าอยู่บนนั้น</i>
<i>ปกป้องรอยแผลเป็น</i>

1110
01:01:34,194 --> 01:01:35,661
<i>เราจะทำอย่างไร?</i>

1111
01:01:35,729 --> 01:01:37,162
ฉันมีแผนแล้ว

1112
01:01:37,230 --> 01:01:39,130
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

1113
01:01:39,199 --> 01:01:41,394
แม่ลุงแม็กซ์
คุณจะขุดกับดัก

1114
01:01:41,468 --> 01:01:43,231
เราจะต้อง...

1115
01:01:43,303 --> 01:01:44,827
ฉันกล้าพูดเหรอ?

1116
01:01:44,905 --> 01:01:48,272
อุโมงค์--มากมาย.
ของอุโมงค์

1117
01:01:48,341 --> 01:01:49,899
แล้วพุมบ้า เธอและฉัน...

1118
01:01:49,976 --> 01:01:51,739
เราต้องจับไฮยีน่าพวกนั้น
ห่างจากซิมบ้า

1119
01:01:51,812 --> 01:01:53,746
โอ้โอ้!
และล่อพวกมันให้ติดกับดักเหรอ?

1120
01:01:53,847 --> 01:01:56,782
โฮ โฮ! ไม่มีอะไรผ่านคุณไปได้

1121
01:01:56,817 --> 01:01:59,012
เอาล่ะ พุมบ้า ขี่กันเถอะ

1122
01:02:02,689 --> 01:02:05,681
มีบางอย่างแตกต่างออกไป
เกี่ยวกับทิโมน

1123
01:02:05,746 --> 01:02:09,182
คุณคิดว่า?
เขาสวมชุด!

1124
01:02:19,226 --> 01:02:21,285
เฮ้ พุมบ้า.

1125
01:02:21,361 --> 01:02:24,023
สิ่งที่คุณเรียกว่าไฮยีน่า
มีสมองครึ่งหนึ่งเหรอ?

1126
01:02:24,097 --> 01:02:27,191
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เอาชนะฉัน
ทีโมน. อะไร

1127
01:02:27,267 --> 01:02:28,199
<i>มีพรสวรรค์</i>

1128
01:02:29,269 --> 01:02:30,634
ฮ่าฮ่า--โอ้!

1129
01:02:30,704 --> 01:02:32,069
พวกเขากำลังพูดถึงเรา

1130
01:02:32,139 --> 01:02:36,542
สำหรับมื้อสุดท้ายของคุณ
คุณจะกินคำเหล่านั้น

1131
01:02:39,479 --> 01:02:42,039
-ย่ะ!
-ย่ะ!

1132
01:02:42,115 --> 01:02:43,173
-เอ่อ!
-โอ้!

1133
01:02:43,250 --> 01:02:46,310
แม่ ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
ความสนใจของพวกเขา

1134
01:02:46,386 --> 01:02:49,981
ยัง. งงต่อไป.

1135
01:02:50,056 --> 01:02:51,751
ตกลง.

1136
01:02:54,060 --> 01:02:55,527
คุณต้องล้อเล่นฉัน

1137
01:02:58,398 --> 01:02:59,865
ตอนนี้แม่?

1138
01:02:59,933 --> 01:03:01,491
<i>ขอเวลามากกว่านี้นะที่รัก</i>

1139
01:03:06,540 --> 01:03:08,508
เอ่อฟรีสไตล์

1140
01:03:12,746 --> 01:03:14,771
โอ้ อังกอร์ อังกอร์

1141
01:03:14,848 --> 01:03:17,248
ไม่ ไม่ ไม่
คุณหมายถึงentre, entree.

1142
01:03:17,317 --> 01:03:18,909
ไม่คุณพูดถูก
มากินกันเถอะ

1143
01:03:18,985 --> 01:03:21,078
พร้อมรึยังคะแม่?

1144
01:03:21,154 --> 01:03:23,281
<i>ยังไม่ได้ หยุดต่อไป</i>

1145
01:03:29,563 --> 01:03:32,088
รอ รอ รอ รอ
รอสักครู่

1146
01:03:32,165 --> 01:03:34,827
เอ่อ ทิโมน?
คุณกำลังทำอะไร?

1147
01:03:34,901 --> 01:03:39,531
เสินซี มารี พรีดารา
เวลเดตต้า แจ็กเกลิน่า ไฮยีน่า...

1148
01:03:39,606 --> 01:03:44,270
คุณจะให้เกียรติฉันไหม
มาเป็นเจ้าสาวของฉันเหรอ?

1149
01:03:47,681 --> 01:03:49,080
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1150
01:03:49,149 --> 01:03:51,845
เฉินซี มารี ได้โปรด
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1151
01:03:51,918 --> 01:03:53,886
เราแตกต่างเกินไป
มันจะไม่ทำงาน

1152
01:03:53,954 --> 01:03:55,819
เด็กๆจะเป็นอย่างไร.
ดูเหมือน?

1153
01:03:57,090 --> 01:03:59,183
โอ้ มันฝ่าฝืน
กฎธรรมชาติมากมาย

1154
01:03:59,259 --> 01:04:02,092
ฟังฉันนะ ปัญหาต่างๆ
ของเด็กประหลาดสองสามคน...

1155
01:04:02,162 --> 01:04:04,187
เหมือนเราไม่นับ
สู่เนินปลวก...

1156
01:04:04,264 --> 01:04:06,027
<i>ในความบ้าบอนี้</i>
<i>วงกลมของสิ่ง Iife</i>

1157
01:04:06,099 --> 01:04:10,001
ฉันจึงถามคุณ--
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ แล้วเมื่อไหร่?

1158
01:04:10,070 --> 01:04:12,868
ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วใครล่ะ?

1159
01:04:12,939 --> 01:04:14,804
ฉันเหงา.

1160
01:04:14,875 --> 01:04:16,866
ฉันสามารถเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณได้ไหม?

1161
01:04:16,943 --> 01:04:21,141
<i>ฉันบอกว่าเราข้ามงานแต่งงาน</i>
<i>และตรงไปที่บุฟเฟ่ต์</i>

1162
01:04:21,214 --> 01:04:22,146
ตอนนี้?

1163
01:04:22,215 --> 01:04:23,375
แน่นอนถ้าคุณพร้อม

1164
01:04:23,450 --> 01:04:24,382
โอ้.

1165
01:04:24,451 --> 01:04:25,918
เดี๋ยวแม็กซ์ เดี๋ยว!

1166
01:04:25,986 --> 01:04:29,478
ไฮยีน่าอยู่ในหลุม!

1167
01:04:29,556 --> 01:04:30,887
-ฮะ?
-ฮะ?

1168
01:04:30,957 --> 01:04:31,889
อ่า!

1169
01:04:40,634 --> 01:04:43,432
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มันไม่ทำงาน

1170
01:04:43,503 --> 01:04:44,868
<i>เฮ้ มันได้ผลสำหรับฉัน</i>

1171
01:04:47,407 --> 01:04:50,171
เราจะทำอย่างไร?

1172
01:04:57,918 --> 01:04:59,112
อะไร

1173
01:04:59,185 --> 01:05:00,243
ทีโมน ไม่!

1174
01:05:04,624 --> 01:05:06,990
มารับพวกมันกันเถอะ

1175
01:05:31,484 --> 01:05:33,475
ฉันว่าสการ์ลงแล้วออก

1176
01:05:33,553 --> 01:05:35,145
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

1177
01:05:35,221 --> 01:05:37,382
ทีโมนอยู่ไหน?
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1178
01:05:37,457 --> 01:05:41,553
เขาเจ็บ! ไม่นะ!
ไม่นะ! เขาตายแล้ว! หรือแย่กว่านั้น!

1179
01:05:41,628 --> 01:05:43,858
เราต้องหาเขาให้พบ
เราต้องหาเขาให้เจอ

1180
01:05:43,930 --> 01:05:44,919
ไม่เป็นไรครับแม่

1181
01:05:44,998 --> 01:05:47,466
โอ้ ได้โปรด มันไม่โอเค!

1182
01:05:47,534 --> 01:05:50,230
อย่าบอกนะว่าไม่เป็นไร!

1183
01:05:51,671 --> 01:05:54,469
ทิมมี่!

1184
01:05:54,574 --> 01:05:57,202
-อืมมม!
-โอ้!

1185
01:05:57,243 --> 01:05:58,835
ลูกชายของฉัน...

1186
01:05:58,912 --> 01:06:00,971
ฮีโร่

1187
01:06:05,185 --> 01:06:06,982
คุณพลาดจุดหนึ่ง

1188
01:06:11,992 --> 01:06:15,553
สวยจังเลย

1189
01:06:15,629 --> 01:06:17,494
สำลัก ไม่หายใจ.

1190
01:06:43,856 --> 01:06:47,019
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีพวกคุณ

1191
01:06:57,584 --> 01:07:00,075
นั่นคือลูกชายของเรา

1192
01:07:00,153 --> 01:07:04,089
โอ้ ฉันสัญญากับตัวเองแล้ว
ฉันจะไม่ร้องไห้

1193
01:07:28,274 --> 01:07:31,437
คุณมาจริงๆ
ไกลมาก ทิโมน

1194
01:07:31,510 --> 01:07:34,536
หาอะไรอยู่.
คุณกำลังมองหา?

1195
01:07:34,613 --> 01:07:39,016
ฉันพบสถานที่แห่งหนึ่ง
เกินกว่าความฝันอันสูงสุดของฉัน...

1196
01:07:39,085 --> 01:07:41,212
แต่มันก็ยังไม่ถึงบ้าน

1197
01:07:41,287 --> 01:07:43,755
กลับบ้านกันเถอะแม่

1198
01:07:46,258 --> 01:07:49,022
โอ้!

1199
01:07:51,163 --> 01:07:54,155
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเรา--

1200
01:07:54,233 --> 01:07:55,894
สภาพแวดล้อมที่ปราศจากผู้ล่า

1201
01:07:55,968 --> 01:08:00,405
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ ทิโมน
ที่แห่งนี้มีทุกสิ่ง

1202
01:08:00,473 --> 01:08:03,135
เอาล่ะตอนนี้
เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

1203
01:08:14,820 --> 01:08:16,412
เครน...

1204
01:08:16,489 --> 01:08:21,984
กางปีกออก
หันไปด้วยมืออันโอชะ

1205
01:08:22,061 --> 01:08:24,325
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

1206
01:08:24,397 --> 01:08:26,661
<i>เราจะไม่ขุด</i>
<i>อุโมงค์อื่น</i>

1207
01:08:26,732 --> 01:08:28,962
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

1208
01:08:29,034 --> 01:08:30,156
<i>จะไม่มีวันไฮยีน่ามา</i>

1209
01:08:30,156 --> 01:08:31,316
<i>จะไม่มีวันไฮยีน่ามา</i>

1210
01:08:31,391 --> 01:08:33,757
<i>ร้องเพลงสรรเสริญ</i>
<i>ของทิโมนผู้ยิ่งใหญ่</i>

1211
01:08:33,826 --> 01:08:36,090
<i>เมียร์แคตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>เราเคยรู้จัก</i>

1212
01:08:36,162 --> 01:08:38,562
<i>ไม่เคยฝัน</i>
<i>เขาจะทำให้ซิมบ้าเปล่งประกาย</i>

1213
01:08:38,631 --> 01:08:41,099
<i>พิสูจน์แล้วว่ามันเจ๋ง</i>
<i>ออกไปเที่ยวกับหมู</i>

1214
01:08:41,154 --> 01:08:43,486
<i>บังเอิญ</i>
<i>บันทึกวัน</i>

1215
01:08:43,557 --> 01:08:45,582
<i>วางแผนไว้อย่างนั้น</i>
<i>มันจะดูเป็นอย่างนั้น</i>

1216
01:08:45,659 --> 01:08:47,991
<i>พาเราออกจาก</i>
<i>สิ่งสกปรกและทราย</i>

1217
01:08:48,061 --> 01:08:51,292
<i>นำครอบครัวของเขามา</i>
<i>สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา</i>

1218
01:08:51,364 --> 01:08:52,956
<i>ร้องเพลงสรรเสริญ</i>
<i>ของทิโมนผู้ยิ่งใหญ่</i>

1219
01:08:53,033 --> 01:09:01,941
<i>เมียร์แคตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>
<i>เราเคยรู้จัก</i>

1220
01:09:04,110 --> 01:09:05,668
<i>แค่นั้นแหละ--</i>

1221
01:09:05,745 --> 01:09:08,339
<i>การปิดท้ายครั้งใหญ่</i>
<i>ตอนจบที่มีความสุข...</i>

1222
01:09:08,415 --> 01:09:10,645
<i>ตอนจบที่ยิ่งใหญ่</i>

1223
01:09:10,717 --> 01:09:12,776
<i>มันจบแล้วเหรอ?</i>

1224
01:09:12,853 --> 01:09:14,684
พุมบ้า นั่นสินะ
สิ่งที่เกี่ยวกับการสิ้นสุด

1225
01:09:14,754 --> 01:09:16,585
พวกเขามาในตอนท้าย

1226
01:09:16,656 --> 01:09:18,521
โอ้ เราจะดูมันอีกครั้งได้ไหม?

1227
01:09:18,592 --> 01:09:18,991
พุมบ้า เราเพิ่งเห็นนะ
บางทีพรุ่งนี้

1228
01:09:18,991 --> 01:09:21,255
พุมบ้า เราเพิ่งเห็นนะ
บางทีพรุ่งนี้

1229
01:09:21,327 --> 01:09:22,954
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

1230
01:09:24,363 --> 01:09:26,854
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณกำลังดูหนังอยู่

1231
01:09:26,932 --> 01:09:28,422
ฉันก็อยากดูเหมือนกัน

1232
01:09:28,501 --> 01:09:31,129
แม่เราเพิ่งเสร็จแล้ว
การแสดงจบลงแล้ว

1233
01:09:31,203 --> 01:09:32,898
คุณแค่จะไป
จะต้องย้อนกลับมัน

1234
01:09:32,972 --> 01:09:33,961
แม่!

1235
01:09:34,040 --> 01:09:36,201
คุณลุงแม็กซ์
เราจะไปดูหนังกัน

1236
01:09:36,275 --> 01:09:38,539
ไม่นะ!

1237
01:09:38,611 --> 01:09:40,340
เฮ้ ฉันเอาเนยเพิ่มมา

1238
01:09:40,413 --> 01:09:41,971
เฮ้พวกคุณ
กำลังดูหนังอยู่เหรอ?

1239
01:09:42,048 --> 01:09:43,242
ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู!

1240
01:09:43,315 --> 01:09:46,079
เรื่องราวใด ๆ ที่น่าบอกเล่า
คุ้มค่าที่จะบอกสองครั้ง

1241
01:09:47,686 --> 01:09:49,001
-อะไรนะ--
-โอ้ ขอโทษที.

1242
01:09:49,001 --> 01:09:50,093
-อะไรนะ--
-โอ้ ขอโทษที.

1243
01:09:50,169 --> 01:09:51,295
-ขออนุญาต.
-ขออนุญาต.

1244
01:09:51,370 --> 01:09:52,302
-ขออนุญาต.
-ขออนุญาต.

1245
01:09:52,371 --> 01:09:53,463
-ขออนุญาต.
-หลีกทางให้หน่อย

1246
01:09:53,539 --> 01:09:54,631
ฝูงชนนี้คือใคร?

1247
01:09:54,707 --> 01:09:56,868
<i>เฮ้ ข้างหน้านี้!</i>

1248
01:09:56,943 --> 01:09:58,035
อ๋อ!

1249
01:09:58,110 --> 01:09:59,407
เริ่ด!

1250
01:09:59,478 --> 01:10:01,708
อะโลฮ่า!

1251
01:10:06,452 --> 01:10:07,441
ดูมัน!

1252
01:10:07,520 --> 01:10:09,385
เอ่อ!

1253
01:10:09,455 --> 01:10:11,013
โอ้!

1254
01:10:11,090 --> 01:10:12,887
โอ๊ย

1255
01:10:12,959 --> 01:10:15,792
โอเคเพื่อน คุณชนะ

1256
01:10:15,861 --> 01:10:17,021
แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?

1257
01:10:17,096 --> 01:10:18,757
ฮาคูน่า มาทาท่า.

1258
01:10:18,831 --> 01:10:19,820
<i>-ชู่</i>
<i>-ขออภัย</i>

1259
01:10:19,899 --> 01:10:21,594
ทีโมน...

1260
01:10:21,667 --> 01:10:24,921
<i>ฉันยังไม่ทำ</i>
<i>อยู่ท่ามกลางฝูงชนได้เป็นอย่างดี</i>

1261
01:10:25,055 --> 01:10:30,391
<i>ด่วนก่อน</i>
<i>หมาไนมาแล้ว</i>

1262
01:10:34,664 --> 01:10:36,188
<i>สิ่งที่เราทำคือขุด...</i>

1263
01:10:36,266 --> 01:10:38,234
<i>เพื่อให้เราสามารถซ่อน</i>
<i>และซ่อนเพื่อให้เราขุดได้</i>

1264
01:10:38,301 --> 01:10:39,768
<i>ขุด</i>

1265
01:10:43,006 --> 01:10:44,530
<i>สิ่งที่เราทำคือขุด...</i>

1266
01:10:44,607 --> 01:10:46,370
<i>เพื่อให้เราสามารถซ่อน</i>
<i>และซ่อนเพื่อให้เราขุดได้</i>

1267
01:10:46,443 --> 01:10:47,774
<i>ขุด</i>

1268
01:10:47,844 --> 01:10:49,368
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

1269
01:10:49,446 --> 01:10:51,641
<i>ขุดต่อไป</i>
<i>ไม่เคยทำ</i>

1270
01:10:51,714 --> 01:10:53,545
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

1271
01:10:53,616 --> 01:10:55,675
<i>ด่วน</i>
<i>ก่อนที่ไฮยีน่าจะมา</i>

1272
01:10:55,752 --> 01:10:57,811
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

1273
01:10:57,887 --> 01:10:59,821
<i>ขุดต่อไป</i>
<i>ไม่เคยทำ</i>

1274
01:10:59,889 --> 01:11:01,789
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

1275
01:11:01,858 --> 01:11:03,917
<i>ด่วน</i>
<i>ก่อนที่ไฮยีน่าจะมา</i>

1276
01:11:06,596 --> 01:11:08,393
<i>ฮาคูนา มาทาทา</i>

1277
01:11:08,465 --> 01:11:09,762
<i>สิ่งที่เราทำคือขุด...</i>

1278
01:11:09,833 --> 01:11:11,664
<i>เพื่อให้เราสามารถซ่อน</i>
<i>และซ่อนเพื่อให้เราขุดได้</i>

1279
01:11:11,734 --> 01:11:12,666
<i>ขุด</i>

1280
01:11:14,938 --> 01:11:17,304
<i>ฮาคูนา มาทาทา</i>

1281
01:11:17,373 --> 01:11:20,672
<i>เร็วเข้า ก่อนไฮยีน่า</i>
<i>ไฮยีน่า ไฮยีน่า มา</i>

1282
01:11:20,743 --> 01:11:22,734
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

1283
01:11:22,812 --> 01:11:24,803
<i>ขุดต่อไป</i>
<i>ไม่เคยทำ</i>

1284
01:11:24,881 --> 01:11:26,815
<i>ขุดอุโมงค์</i>
<i>ขุด, ขุดอุโมงค์</i>

1285
01:11:26,883 --> 01:11:28,817
<i>ด่วน</i>
<i>ก่อนที่ไฮยีน่าจะมา</i>

1286
01:11:37,193 --> 01:11:39,821
<i>ด่วน</i>
<i>ก่อนที่ไฮยีน่าจะมา</i>

1287
01:11:42,765 --> 01:11:44,562
<i>คุณขุดมันได้ไหม?</i>

1288
01:11:44,634 --> 01:11:46,431
<i>ฉันสามารถขุดมันได้</i>

1289
01:11:49,339 --> 01:11:50,704
<i>โห่!</i>

1290
01:11:52,375 --> 01:11:55,936
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1291
01:11:56,012 --> 01:11:58,139
<i>โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว</i>

1292
01:11:58,214 --> 01:12:02,048
<i>แน่นอนว่าเป็นความทรงจำ</i>
<i>อาศัยอยู่บนพื้นหญ้า</i>

1293
01:12:02,118 --> 01:12:03,380
<i>เล็มหญ้าในหญ้า</i>
<i>มันคือแก๊ส</i>

1294
01:12:03,453 --> 01:12:05,080
<i>ที่รัก คุณขุดมันไม่ได้เหรอ?</i>

1295
01:12:05,155 --> 01:12:09,990
<i>แค่รับชมทริปนี้ช่างเป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยม</i>
<i>ในขณะที่โลกผ่านไป</i>

1296
01:12:10,059 --> 01:12:11,253
<i>เล็มหญ้าในหญ้า</i>
<i>มันคือแก๊ส</i>

1297
01:12:11,327 --> 01:12:12,954
<i>ที่รัก คุณขุดมันไม่ได้เหรอ?</i>

1298
01:12:13,029 --> 01:12:15,327
<i>มีมากมาย</i>
<i>สิ่งที่น่าสนใจให้ดู</i>

1299
01:12:15,398 --> 01:12:17,423
<i>ในขณะที่แทะเล็ม</i>
<i>ในหญ้า</i>

1300
01:12:17,500 --> 01:12:18,933
<i>เล็มหญ้าในหญ้า</i>
<i>มันคือแก๊ส</i>

1301
01:12:19,002 --> 01:12:20,594
<i>ที่รัก คุณขุดมันไม่ได้เหรอ?</i>

1302
01:12:20,670 --> 01:12:22,194
<i>ดอกไม้หลากสี</i>

1303
01:12:22,272 --> 01:12:24,900
<i>สร้างทุกสิ่ง</i>
<i>ไม่อยู่ในสายตาของหญ้า</i>

1304
01:12:24,974 --> 01:12:26,601
<i>เล็มหญ้าในหญ้า</i>
<i>มันคือแก๊ส</i>

1305
01:12:26,676 --> 01:12:28,769
<i>เอาล่ะ</i>

1306
01:12:28,845 --> 01:12:33,009
<i>พระอาทิตย์ส่องแสงลงมา</i>
<i>ระหว่างใบไม้</i>

1307
01:12:33,082 --> 01:12:34,447
<i>เล็มหญ้าในหญ้า</i>
<i>มันคือแก๊ส</i>

1308
01:12:34,517 --> 01:12:35,575
<i>ที่รัก คุณขุดมันไม่ได้เหรอ?</i>

1309
01:12:35,652 --> 01:12:37,745
<i>และนก</i>

1310
01:12:37,820 --> 01:12:40,288
<i>พุ่งเข้าและออก</i>
<i>ของต้นไม้</i>

1311
01:12:40,356 --> 01:12:41,789
<i>เล็มหญ้าในหญ้า</i>
<i>มันคือแก๊ส</i>

1312
01:12:41,858 --> 01:12:43,792
<i>ใช่ ใช่</i>

1313
01:12:43,860 --> 01:12:46,021
<i>และทุกสิ่งที่นี่</i>
<i>ชัดเจนมาก</i>

1314
01:12:46,095 --> 01:12:47,858
<i>คุณสามารถดูได้</i>

1315
01:12:47,931 --> 01:12:49,956
<i>และทุกสิ่งที่นี่</i>
<i>อยู่ใกล้มาก</i>

1316
01:12:50,033 --> 01:12:51,660
<i>คุณสามารถรู้สึกได้</i>

1317
01:12:51,734 --> 01:12:53,861
<i>และมันเป็นเรื่องจริง</i>

1318
01:12:53,937 --> 01:12:55,700
<i>จริงมาก จริงมาก</i>

1319
01:12:55,772 --> 01:12:58,502
<i>จริงมาก จริงมาก</i>
<i>สมจริงมาก</i>

1320
01:12:58,575 --> 01:13:00,736
<i>คุณขุดมันได้ไหม?</i>

1321
01:13:02,845 --> 01:13:04,437
<i>ฉันขุดได้ เขาขุดได้</i>
<i>เธอขุดมันได้</i>

1322
01:13:04,514 --> 01:13:06,038
<i>เราขุดได้ พวกมันทำได้</i>
<i>ขุดมัน คุณขุดมันได้</i>

1323
01:13:06,115 --> 01:13:07,912
<i>โอ้ มาขุดมันกันเถอะ</i>

1324
01:13:07,984 --> 01:13:10,578
<i>คุณขุดมันได้ไหมที่รัก</i>

1325
01:13:10,653 --> 01:13:12,245
<i>ฉันขุดได้ เขาขุดได้</i>
<i>เธอขุดมันได้</i>

1326
01:13:12,322 --> 01:13:13,619
<i>เราขุดได้ พวกมันทำได้</i>
<i>ขุดมัน คุณขุดมันได้</i>

1327
01:13:13,690 --> 01:13:15,715
<i>โอ้ มาขุดมันกันเถอะ</i>

1328
01:13:15,792 --> 01:13:20,388
<i>คุณขุดมันได้ไหมที่รัก</i>

1329
01:13:20,463 --> 01:13:23,796
<i>เรา มาขุดมันกันเถอะ</i>

1330
01:13:26,269 --> 01:13:28,237
<i>ฉันขุดได้ เขาขุดได้</i>
<i>เธอขุดมันได้</i>

1331
01:13:28,304 --> 01:13:31,102
<i>เราสามารถขุดมันได้ที่รัก</i>
<i>ทุกคน มาขุดมันกันเถอะ</i>

1332
01:13:31,174 --> 01:13:34,075
<i>คุณขุดมันได้ไหมที่รัก</i>

1333
01:13:34,143 --> 01:13:39,604
<i>พระอาทิตย์ส่องแสงลงมา</i>
<i>ระหว่างใบไม้</i>

1334
01:13:39,682 --> 01:13:40,706
<i>โอ้</i>

1335
01:13:40,783 --> 01:13:43,308
<i>และนก</i>

1336
01:13:43,386 --> 01:13:47,322
<i>พุ่งเข้าและออก</i>
<i>ของต้นไม้</i>

1337
01:13:49,559 --> 01:13:51,424
<i>ทุกอย่างที่นี่</i>
<i>ชัดเจนมาก</i>

1338
01:13:51,494 --> 01:13:53,155
<i>คุณสามารถดูได้</i>

1339
01:13:53,229 --> 01:13:55,220
<i>และทุกสิ่งที่นี่</i>
<i>อยู่ใกล้มาก</i>

1340
01:13:55,298 --> 01:13:57,266
<i>คุณสามารถรู้สึกได้</i>

1341
01:13:57,333 --> 01:13:58,994
<i>และมันเป็นเรื่องจริง</i>

1342
01:13:59,068 --> 01:14:01,059
<i>จริงมาก จริงมาก</i>

1343
01:14:01,137 --> 01:14:03,731
<i>จริงมาก จริงมาก จริงมาก</i>

1344
01:14:03,806 --> 01:14:06,331
<i>คุณขุดมันได้ไหม?</i>

1345
01:14:06,409 --> 01:14:08,104
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1346
01:14:08,177 --> 01:14:09,769
<i>ฉันขุดได้ เขาขุดได้</i>
<i>เธอขุดมันได้</i>

1347
01:14:09,846 --> 01:14:11,313
<i>เราขุดได้ พวกมันทำได้</i>
<i>ขุดมัน คุณขุดมันได้</i>

1348
01:14:11,381 --> 01:14:13,315
<i>โอ้ มาขุดมันกันเถอะ</i>

1349
01:14:13,383 --> 01:14:15,874
<i>คุณขุดมันได้ไหมที่รัก</i>

1350
01:14:15,952 --> 01:14:17,544
<i>ฉันขุดได้ เขาขุดได้</i>
<i>เธอขุดมันได้</i>

1351
01:14:17,620 --> 01:14:18,985
<i>เราขุดได้ พวกมันทำได้</i>
<i>ขุดมัน คุณขุดมันได้</i>

1352
01:14:19,055 --> 01:14:20,920
<i>โอ้ มาขุดมันกันเถอะ</i>

1353
01:14:20,990 --> 01:14:23,550
<i>คุณขุดมันได้ไหมที่รัก</i>

1354
01:14:23,626 --> 01:14:25,287
<i>ฉันขุดได้ เขาขุดได้</i>
<i>เธอขุดมันได้</i>

1355
01:14:25,361 --> 01:14:26,692
<i>เราขุดได้ พวกมันทำได้</i>
<i>ขุดมัน คุณขุดมันได้</i>

1356
01:14:26,763 --> 01:14:28,196
<i>โอ้ มาขุดมันกันเถอะ</i>

1357
01:14:28,264 --> 01:14:31,199
<i>ที่รัก</i>

1358
01:14:31,267 --> 01:14:32,859
<i>ฉันขุดได้ เขาขุดได้</i>
<i>เธอขุดมันได้</i>

1359
01:14:32,935 --> 01:14:34,368
<i>เราขุดได้ พวกมันทำได้</i>
<i>ขุดมัน คุณขุดมันได้</i>

1360
01:14:34,437 --> 01:14:35,768
<i>โอ้ ขุดเลย</i>

1361
01:14:35,838 --> 01:14:37,430
<i>ทุกอย่างที่นี่</i>
<i>เป็นคนจริงใจ</i>

1362
01:14:37,507 --> 01:14:39,168
<i>คุณสามารถคิดค่าธรรมเนียมได้</i>

1363
01:14:39,242 --> 01:14:41,142
<i>ฉันขุดได้ เขาขุดได้</i>
<i>เธอขุดมันได้</i>

1364
01:14:41,210 --> 01:14:43,371
<i>เราสามารถขุดมันได้ที่รัก</i>
<i>ทุกคนขุดมัน</i>

1365
01:14:44,547 --> 01:14:50,850
<i>ถึงเวลาทิมอน-อา-พระราม!</i>

1366
01:14:52,989 --> 01:14:54,752
<i>ฉันไม่เคยเป็นคนประเภทนั้น</i>

1367
01:14:54,824 --> 01:14:56,451
<i>คุณจะมีบ้านที่สมบูรณ์แบบ</i>

1368
01:14:56,526 --> 01:14:58,153
<i>เพื่อสร้างหลุมและซ่อน</i>

1369
01:14:58,227 --> 01:14:59,592
<i>เมื่อไฮยีน่าแก่มา</i>

1370
01:14:59,662 --> 01:15:01,323
<i>อยู่เหนือบทบาทของเมียร์แคต</i>

1371
01:15:01,397 --> 01:15:03,194
<i>มันอยู่ที่ไหน</i>
<i>ฉากการถ่ายทำ</i>

1372
01:15:03,266 --> 01:15:04,756
<i>ในหลุมอินทรีย์บางแห่ง</i>

1373
01:15:04,834 --> 01:15:06,461
<i>แล้วคุณจะไม่</i>
<i>ต้องกลัว</i>

1374
01:15:06,536 --> 01:15:08,094
<i>และวงกลมทั้งหมดนั้นก็เน่าเปื่อย</i>

1375
01:15:09,839 --> 01:15:11,807
<i>เป็นเพียงพล็อตเรื่องเจ้าเล่ห์</i>

1376
01:15:13,209 --> 01:15:14,938
<i>สำหรับการมาถึงขั้นวิกฤติ</i>

1377
01:15:16,579 --> 01:15:18,342
<i>ฉันไม่ใช่มื้อเที่ยงของใคร</i>

1378
01:15:18,414 --> 01:15:20,109
<i>ขึ้นวงเวียน</i>

1379
01:15:20,183 --> 01:15:24,244
<i>นี่ไม่ใช่การเบี่ยงเบน</i>
<i>มันเป็นแสงลิง</i>

1380
01:15:24,320 --> 01:15:26,185
<i>ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย</i>

1381
01:15:26,255 --> 01:15:28,587
<i>แต่อะไรที่เป็นของฉัน</i>
<i>เป็นของฉัน</i>

1382
01:15:28,658 --> 01:15:32,492
<i>คุณไม่ต้องการโต้แย้ง</i>
<i>พร้อมท่อนคอรัส</i>

1383
01:15:32,562 --> 01:15:33,995
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

1384
01:15:34,063 --> 01:15:35,724
<i>นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ</i>

1385
01:15:35,798 --> 01:15:37,322
<i>ว้าว ว้าว</i>
<i>ฉันขอร้องล่ะ</i>

1386
01:15:37,400 --> 01:15:39,493
<i>โอ้โห ขอร้องล่ะ</i>

1387
01:15:39,569 --> 01:15:43,369
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

1388
01:15:43,439 --> 01:15:46,431
<i>ฉัน</i>

1389
01:15:46,509 --> 01:15:47,840
<i>ความต้องการ</i>

1390
01:15:47,910 --> 01:15:49,502
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>


